KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

device

French translation: à 35 cm du dispositif (du gastroscope)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	35 cms of device
French translation:	à 35 cm du dispositif (du gastroscope)
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Sep 16, 2010

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / gastroscopie

English term or phrase: device

"5 cm big hiatal hernia with the Ora Serrata in case of 35 cms of device". Compte-rendu de gastroscopie.
Je n'arrive pas à comprendre le sens de "35 cms of device". Est-ce une valve? Un périmètre?
J'ai traduit jusqu'ici par "Grosse hernie hiatale de 5 cm avec ligne Z/Ora Serrata... de 35 cm de circonférence??

Julie Robert KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 4 Switzerland
Local time: 12:12

à 35 cm du dispositif (du gastroscope)

Explanation:
IMO mais l'anglais est douteux
Le gastroscope : matériel de haute technologie ... Le gastroscope possède un canal opérateur qui permet d'utiliser des pinces à biopsies afin de réaliser ...
hepatoweb.com › ... › Informations examens -

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:12

Grading comment

Merci à tous pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

à 35 cm du dispositif (du gastroscope)

Drmanu49

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

à 35 cm du dispositif (du gastroscope)

Drmanu49
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 632

Grading comment

Merci à tous pour votre aide

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	Stéphanie Soudais's old entry - "35 cms of device" => "à 35 cm du dispositif (du gastroscope)"
Sep 25, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry	Drmanu49's old entry - "device" => "à 35 cm du dispositif (du gastroscope)"
Sep 22, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

device

French translation: à 35 cm du dispositif (du gastroscope)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

device

French translation: à 35 cm du dispositif (du gastroscope)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.