KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

community leader

French translation: pilier du secteur communautaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	community leader
French translation:	pilier du secteur communautaire
Entered by:	Germaine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Feb 18, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / secteur hospitalier / fonctionnement/administration/Québec

English term or phrase: community leader

The Centre hospitalier's board of directors includes senior business and community leaders in the (city) area.
ma tentative: Le conseil d’administration du XX est composé de représentants du secteur de la santé et de dirigeants communautaires ??
(il y aurait-il parmi vous des Québecois pouvant me conseiller sur la traduction de ce community leaders?).
merci !!

Irisgasp KudoZ activity Questions: 268 (8 open) (17 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:12

pilier du secteur communautaire

Explanation:
senior business leaders : chefs d'entreprises chevronnés
senior community leaders: pionniers/meneurs/leaders/piliers du milieu/secteur communautaire

À mon humble avis: Le conseil d’administration du XX est composé de leaders/piliers du monde des affaires et du secteur communautaire de la région de...

La plupart des hôpitaux ont un site Web. Vous pouvez y vérifier la composition du conseil d'administration pour vous faire une idée plus juste.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-02-18 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pour information:
131. Le conseil d'administration d'un établissement visé au premier alinéa de l'article 126 [Centre hospitalier] est composé des personnes suivantes, qui en font partie au fur et à mesure de leur élection ou désignation: 1° quatre personnes élues par la population lors de l'élection tenue en vertu de l'article 135; 2° deux personnes désignées par le comité des usagers de l'établissement; (...) [professionnels de la santé]; 7° le cas échéant, une personne désignée par les conseils d'administration des fondations de l'établissement (...) 8° deux personnes (...) choisies à partir d'une liste de noms fournie par les [Centre d'hébergement de longue durée] 9° trois personnes reconnues pour leurs compétences en gestion et désignées par les membres visés aux paragraphes 1° à 8°, dont au moins une personne choisie à partir d'une liste de noms fournie par les organismes communautaires donnant des services à la population de la région (...) 10° le directeur général de l'établissement.
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 06:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pilier du secteur communautaire

Germaine

Responsable communautaire

Nathalie Ohana

dirigeant communautaire

Marion Feildel

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

dirigeant communautaire

Explanation:
Vous avez raison.

Reference: http://www.nocommunityleftbehind.ca/CommunityDevelopmentFram...

Marion Feildel
Turkey
Local time: 13:12
Native speaker of:

French

54 mins confidence:

Responsable communautaire

Explanation:
ou jouant un rôle prépondérant dans la communauté.
On peut parler aussi de dirigeants locaux.

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 03:12
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: merci bcp à toutes les deux. les autres membres sont-ils selon vous vraiment des "représentants du secteur de la santé"?

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pilier du secteur communautaire

Germaine
Canada
Local time: 06:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 28, 2011 - Changes made by Germaine:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 18, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	community leader (CONTEXTE QUEBECOIS) => community leader
Field (write-in)	secteur hospitalier / fonctionnement/administration => secteur hospitalier / fonctionnement/administration/Québec

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

community leader

French translation: pilier du secteur communautaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

community leader

French translation: pilier du secteur communautaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.