KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

aged care

French translation: gériatrie ou soins aux personnes âgées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aged care
French translation:	gériatrie ou soins aux personnes âgées
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Jun 21, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / care for the elderly

English term or phrase: aged care

In Australia, care for the elderly is called aged care. I'm not sure what the common terms are in French as "aged care" didn't bring up anything at all. What I have to translate is the following: Aged Care Standards and Accreditation Agency. In the context of this translation, there are frequent mentions of the 'assessors' who conduct inspection visits. I am not sure either of the best term to use for this. I'm not happy with "expert" nor with "assesseur", which is more suitable in a legal context. I'd be grateful for any help.

The target audience is the residents of nursing homes.

MarionHG KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Australia
Local time: 20:12

gériatrie ou soins aux personnes âgées

Explanation:
Gériatrie et soins aux personnes âgées - Forum qui offre des connaissances pour les étudiants de l'IFCS et des astuces pour les infirmiers.
ifcslaayoune.jeunforum.com/f15-geriatrie-et-soins-aux-personnes-agee

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-06-21 07:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

assessor would probably be : inspecteur or moniteur depending on the person's status.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-06-21 07:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Les maisons de repos pour personnes âgées sont spécialisées pour les personnes âgées : nécessitant des soins de suite polyvalents en gériatrie : ...
maison-de-repos.comprendrechoisir.com/.../maison-de-repos-pour-personnes-agees -

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-06-21 07:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

commission ou agence d'agrément, voir CNIL

Choisir sa maison de retraite. Maisons de retraite, maisons de retraite ... Les maisons de retraite et lieux d'hébergements pour personnes âgées et seniors ... N° d'agrément de la CNIL : 1135837 - RCS 484 551 585 - APE : 930N. ...
www.lesmaisonsderetraite.fr/

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:12

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Gérontologie (la gériatrie est une sous spécialité de la gérontologie)

Agnes T-H

4 +2

gériatrie ou soins aux personnes âgées

Drmanu49

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gériatrie ou soins aux personnes âgées

Drmanu49
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 632

Grading comment

Thanks for your help!

Notes to answerer

Asker: Thank you. My biggest struggle is "Aged Care Standards and Accreditation Agency", which makes for a very awkward and lengthy expression when translated literally into French.

Asker: L'agence pour les normes et l'accréditation des instituts de soins aux personnes âgées... Alternativement : L'agence pour les normes et l'accréditations des maisons de retraite. Je préfère éviter "agrément", car l'agrément des maisons de retraite, voilà qui devient un peu ambigu !

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Gérontologie (la gériatrie est une sous spécialité de la gérontologie)

Explanation:
Comme celà s'adresse à des patients de Nursing homes il s'agit de GERONTOLOGIE par ce que cela n'englobe pas que la maladie, mais également l'accreditation des lieux de vie, etc

Pour info en France les "nursing homes" pour personnes agées s'appellent EHPAD (Etablissement d'hebergement pour personnes agées dépendantes)
Les termes pour les differents intervenants sont "inspecteurs" (ou "consultant" parfois pour les inspection menées en interne) . C'est L'ANAES (Agence Nationale d'Accreditation et d'Evaluation en Santé) qui organise l'accreditation en externe de ces établissements

Voilà pour le DU de Gérontologie:
http://www-smbh.univ-paris13.fr/smbh/enseig/enseig_diu_du/du...

http://www.perigueux.u-bordeaux4.fr/iut/fc/formations-diplom...

http://www.u-pec.fr/pratiques/universite/presentation/capaci...

au Canada: http://www.fep.umontreal.ca/geronto/

Pour le lien Géronto=> Ehpad vous avez tout là (et surement une bonne partie des termes de votre traduc):
DIDACTICIELS DES INTERVENANTS À LA CAPACITÉ DE GÉRONTOLOGIE, AU DIU DE MÉDECIN COORDONNATEUR DES EHPAD ET AU DIU DE FORMATION DE FORMATEURS ET RÉFÉRENTS EN GÉRONTOLOGIE
http://homepage.mac.com/danielbalas/GERONTO/hebdidac.htm

Alain Villez est également Directeur adjoint de l’URIOPSS
Nord Pas-de-Calais et en tant que consultant en gérontologie
à REPERAGES-URIOPSS, il est membre du Réseau de Consultants
en Gérontologie (ARCG) conventionné par la Fondation
de France.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-21 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Avant que les loups ne se déchainent: Pr Francis Kuntzmann
"La gérontologie et la gériatrie sont deux disciplines complémentaires dont l’une, la gériatrie, s’inscrit dans le champ de l’autre, la gérontologie"

http://www.gerosante.fr/IMG/pdf/def_geriatrie.pdf

Agnes T-H
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup pour votre aide détaillée. Comme les résidents de maisons de retraite à qui les documents sont adressés se trouvent en Australie et sont originaires de pays francophones du monde entier, je préfère ne pas utiliser de noms et acronymes organismes strictement hexagonaux. J'ai utilisé "inspecteurs" pour "assessors". Merci encore.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 27, 2011 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	MarionHG's old entry - "aged care" => "gériatrie ou soins aux personnes âgées"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aged care

French translation: gériatrie ou soins aux personnes âgées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aged care

French translation: gériatrie ou soins aux personnes âgées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.