Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / | | English term or phrase: co-pay assistance card | Bonsoir, co-pay: ticket modérateur, somme restant à la charge de l'assuré
Merci |
| cenek tomasKudoZ activityQuestions: 373 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 1388
France
| | Local time: 12:12
|
| | carte d'aide au paiement de la part patient des frais de santé liés à une affection donnée. | Explanation:
Et c'est total ou partiel! (à ajouter au nom selon les cas)
ATTENTION: Dans ce cas précis , co-pay ne peut pas être traduit par "ticket modérateur" car dans « co-pay assistance card » le laboratoire pharmaceutique (oui c’est les labos qui fournissent 99% de ces cartes ) paie aussi la partie qu'on appelle "deductible" (sens Anglais du terme) somme forfaitaire plafonnée déduite des remboursements MAIS SEULEMENT POUR LA PATHOLOGIE CONCERNEE par le médicament qu’ils vendent (et les pathologies qui en découlent) Et c'est le médecin de son propre chef qui délivre cette carte (pas de caisse de ceci ou de celà qui attribue ou non le 100%)
SAUF dans l'etat du Massachussets où les cartes co-pay assistance sont interdites. Le ticket modérateur s'applique à l'ENSEMBLE des dépenses de santé quand la carte co-pay assistance ne touche qu'une pathologie donnée.
Je m’explique :
Le deductible fait partie des « out of pocket expenses» (un co-pay) et est une somme fixe mensuelle ou annuelle qui est déduite des remboursements . Elle n’est donc payée QUE si le patient consulte.
Le co pay « percentage » (ticket modérateur) quand il y en a un, est , comme en France, un POURCENTAGE de l'ensemble (la plupart du temps environ 5%) du prix payé au médecin/ pharmacie/paramédicaux par l’assurance.
A l'origine la co-pay assistance card a été créee par les labos pharmaceutiques pour aider les patients « socialement défavorisés » atteints du VIH et qui ne pouvaient/voulaient ni payer leur co-pay deductible (qui avait tendance, comme par hasard, à augmenter d'année en année quand certaines assurances, se rendaient compte qu'un patient était atteint de ce virus) ni leur co-pay percentage (ticket moderateur).
La plupart finissaient par ne plus se soigner du tout pour ne pas avoir à payer ni le deductible ni le percentage.
Les patients n’étaient pas traités et les labos « perdaient » une partie des clients « chroniques » qu’ils auraient du avoir. Ils ont « coupé la poire en deux. Les labos gagnent moins d’argent sur le moment car ils prennent en charge un partie des couts de santé mais ils les récupèrent sur le long cours sur le nombre de patients qui se soignent.
Ce qu’on appelle Le ticket modérateur est un POURCENTAGE des dépenses TOTALES des prestations de santé remboursables QUELLE QUE SOIT LA PATHOLOGIE En gros, plus on consomme du soin quel qu’il soit, plus la valeur absolue de la somme qu'on paie augmente (puisque c'est un pourcentage).
Cette définition ne s’applique pas à la carte co-pay assistance qui ne prend en charge que les « out of pocket expenses » afférant à la pathologie traitée par le médicament commercialisé par le labo.
Tout est expliqué là: http://www.thebody.com/content/art51554.html
Exemples de carte co-pay assistance
ATRIPLA:http://www.atripla.com/copay-assistance.aspx
XOLAIR:http://www.xolairhcp.com/xolairhcp/co-pay-assistance-with-XO...
TRUVADA:http://www.truvada.com/pat410_copay_assistance_program.aspx
RITUXAN: http://www.rituxan.com/hem/co-pay/index.html
|
| Selected response from:
Agnes T-H
Local time: 03:12
| Grading comment merci à tous, bien sympas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
1 day8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 carte d'aide au paiement de la part patient des frais de santé liés à une affection donnée.
Explanation:
Et c'est total ou partiel! (à ajouter au nom selon les cas)
ATTENTION: Dans ce cas précis , co-pay ne peut pas être traduit par "ticket modérateur" car dans « co-pay assistance card » le laboratoire pharmaceutique (oui c’est les labos qui fournissent 99% de ces cartes ) paie aussi la partie qu'on appelle "deductible" (sens Anglais du terme) somme forfaitaire plafonnée déduite des remboursements MAIS SEULEMENT POUR LA PATHOLOGIE CONCERNEE par le médicament qu’ils vendent (et les pathologies qui en découlent) Et c'est le médecin de son propre chef qui délivre cette carte (pas de caisse de ceci ou de celà qui attribue ou non le 100%)
SAUF dans l'etat du Massachussets où les cartes co-pay assistance sont interdites. Le ticket modérateur s'applique à l'ENSEMBLE des dépenses de santé quand la carte co-pay assistance ne touche qu'une pathologie donnée.
Je m’explique :
Le deductible fait partie des « out of pocket expenses» (un co-pay) et est une somme fixe mensuelle ou annuelle qui est déduite des remboursements . Elle n’est donc payée QUE si le patient consulte.
Le co pay « percentage » (ticket modérateur) quand il y en a un, est , comme en France, un POURCENTAGE de l'ensemble (la plupart du temps environ 5%) du prix payé au médecin/ pharmacie/paramédicaux par l’assurance.
A l'origine la co-pay assistance card a été créee par les labos pharmaceutiques pour aider les patients « socialement défavorisés » atteints du VIH et qui ne pouvaient/voulaient ni payer leur co-pay deductible (qui avait tendance, comme par hasard, à augmenter d'année en année quand certaines assurances, se rendaient compte qu'un patient était atteint de ce virus) ni leur co-pay percentage (ticket moderateur).
La plupart finissaient par ne plus se soigner du tout pour ne pas avoir à payer ni le deductible ni le percentage.
Les patients n’étaient pas traités et les labos « perdaient » une partie des clients « chroniques » qu’ils auraient du avoir. Ils ont « coupé la poire en deux. Les labos gagnent moins d’argent sur le moment car ils prennent en charge un partie des couts de santé mais ils les récupèrent sur le long cours sur le nombre de patients qui se soignent.
Ce qu’on appelle Le ticket modérateur est un POURCENTAGE des dépenses TOTALES des prestations de santé remboursables QUELLE QUE SOIT LA PATHOLOGIE En gros, plus on consomme du soin quel qu’il soit, plus la valeur absolue de la somme qu'on paie augmente (puisque c'est un pourcentage).
Cette définition ne s’applique pas à la carte co-pay assistance qui ne prend en charge que les « out of pocket expenses » afférant à la pathologie traitée par le médicament commercialisé par le labo.
Tout est expliqué là: http://www.thebody.com/content/art51554.html
Exemples de carte co-pay assistance
ATRIPLA:http://www.atripla.com/copay-assistance.aspx
XOLAIR:http://www.xolairhcp.com/xolairhcp/co-pay-assistance-with-XO...
TRUVADA:http://www.truvada.com/pat410_copay_assistance_program.aspx
RITUXAN: http://www.rituxan.com/hem/co-pay/index.html
| Agnes T-H
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | merci à tous, bien sympas |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 30, 2011 - Changes made by Agnes T-H: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
