KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Target Aneurysm Recurrence (TAR)

French translation: Taux de Récidive(recurrence) de saignement (ou de rupture) d'un anevrysme déjà traité.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Target Aneurysm Recurrence (TAR)
French translation:	Taux de Récidive(recurrence) de saignement (ou de rupture) d'un anevrysme déjà traité.
Entered by:	Agnes T-H

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Jul 26, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / anévrismes intracrâniens

English term or phrase: Target Aneurysm Recurrence (TAR)

Quelqu'un aurait-il une idée de la traduction de ce terme? Contexte:
Target Aneurysm Recurrence (TAR) within 12±3 months of treatment as evidenced by: Target aneurysm re-intervention, Target aneurysm rupture/re-rupture, Patient death from unknown cause.
Récurrence cible des anévrismes ?
D'avance merci pour votre aide.

ARMAND DANO KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 2 France
Local time: 12:13

Taux de Récidive(recurrence) de saignement (ou de rupture) d'un anevrysme déjà traité.

Explanation:
On utilise TAR aussi en Medecine en France. On se sert du TAR pour evaluer l'efficacité d'une procedure. (procedures citées ci dessous)

Il arrive (assez souvent) qu'un anevrysme traité recommence à saigner et le TAR permet d'evaluer la qualité des procedures en cas d'anevrisme intracranien,: embolisation, occlusion par microspires (coils) ou clippage, par un neurochirurgien.

Qui dit saignement dit hématome cerebral, qui dit hématome dit possible perte de mobilité, de parole voire mort....

voilà qui devrait vous aider dans votre traduction...

http://www.unilim.fr/sfnc-test/spip.php?article30
http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_240553/traitement-des...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-07-26 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ici on evalue le taux de recidive sur les 12 (+ ou - 3mois) mois qui suivent le traitement INITIAL.
Par recidive, le promoteur de l'étude entend (definition donnée)
Reintervention (pour saignement donc) Rupture ou re-rupture et decès du patient pour raison inconnue...
J'en déduis que le critére d'inclusion INITIAL était anévrysme rompu ou saignant n'ayant jamais été traité au préalable.

Selected response from:

Agnes T-H
Local time: 03:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Taux de Récidive(recurrence) de saignement (ou de rupture) d'un anevrysme déjà traité.

Agnes T-H

Summary of reference entries provided
finding only	liz askew

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

target aneurysm recurrence (tar)

Taux de Récidive(recurrence) de saignement (ou de rupture) d'un anevrysme déjà traité.

Agnes T-H
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you for your help. This is definitely the right answer. Take care!

Reference comments

11 mins

Reference: finding only

Reference information:
Boston Scientific annonce l'inscription à MAPS essai clinique
- [ Translate this page ]
www.news-medical.net/news/2007/04/04/29/French.aspx - Cached
4 avr. 2007 – critère d'évaluation primaire de l'essai est la récidive anévrisme cible (TAR), qui est un critère composite constitué de réintervention ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-26 22:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

récidive anastomotique basse > lower anastomotic recurrence
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical - Cached
5 Aug 2003 – (KudoZ) French to English translation of récidive anastomotique basse: lower anastomotic recurrence [oncology, metastases (Medical)].
récidive loco-régionale > locoregional recurrence
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general) - Cached
27 Feb 2004 – (KudoZ) French to English translation of loco-régionale ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 31, 2011 - Changes made by Agnes T-H:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Target Aneurysm Recurrence (TAR)

French translation: Taux de Récidive(recurrence) de saignement (ou de rupture) d'un anevrysme déjà traité.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Target Aneurysm Recurrence (TAR)

French translation: Taux de Récidive(recurrence) de saignement (ou de rupture) d'un anevrysme déjà traité.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.