ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

detectably

French translation: de façon/manière compréhensible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detectably
French translation:de façon/manière compréhensible
Entered by: Irène Guinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jul 27, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / DIAGNOSING A METABOLIC SYNDROME DISORDER PHENOTYPE
English term or phrase: detectably
and wherein either said antibody or said specific binding partner are detectably labeled.

Merci de votre aide


detectably= décelable? détectable?
Irène Guinez
Spain
Local time: 12:13
de façon/manière compréhensible
Explanation:
"Compréhensible" carries the sense of "evident", "coherent", "clear", "intelligible"
Selected response from:

Timothy Rake
Local time: 03:13
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5de manière détectable
SJLD
4 -1de façon/manière compréhensible
Timothy Rake
3décelablemimi 254


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
décelable


Explanation:
-

mimi 254
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
de manière détectable


Explanation:
election process for bacterial strain - CA 2270754 A1 - IP.com
ip.com/patapp/CA2270754A1 - En cache30 oct. 1999 – revendication 1, ledit agent de détection étant un deuxième anticorps marqué de manière détectable et dirigé contre ledit premier anticorps

SJLD
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Brisson
38 mins
  -> merci Fabienne :-)

agree  FX Fraipont
3 hrs
  -> merci FX :-)

agree  CFournier
7 hrs

agree  piazza d
8 hrs

agree  marie-christine périé
1 day47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
de façon/manière compréhensible


Explanation:
"Compréhensible" carries the sense of "evident", "coherent", "clear", "intelligible"


    Reference: http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=2&Mot=c...
Timothy Rake
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SJLD: no - it's about labelling the antibody so it can be detected by an immunoassay q.v. - nothing to do with comprehension
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: