Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Health, safety, environment | | English term or phrase: Reasonable suspicion testin | | Reasonable suspicion testing upon reasonable suspicion by CLIENT or CONTRACTOR management that a worker is under the influence of a prohibited substance. |
| blue wordsKudoZ activityQuestions: 42 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 10:13
|
| | tests de dépistage de substances illicites en cas de doute raisonnable | Explanation:
Ce qui est certain, c'est qu'il s'agit de "tests de dépistage" et que l'on parle en FR de "doute raisonnable"
Voir :
Tests de dépistage de drogues au travail : Inventaire des réglementations nationales européennes
...Croatie : L'article 93 de la Loi sur le Trafic aérien rend obligatoires des examens médicaux pour évaluer les capacités de Santé de l'équipage, définit les procédures à suivre et les conditions devant être respectées lors des dits examens ; l'article 94 interdit formellement aux équipages – lors de l'exercice de leurs fonctions – d'être sous l'influence de stupéfiants et prévoit, en cas de doute raisonnable, que l'équipage soit examiné par un médecin avant et durant son travail (à condition que cela n'interfère pas avec le travail de l'équipage).
Sur : https://wcd.coe.int/wcd/com.instranet.InstraServlet?command=...
Actuellement, les tests sanguins demeurent
la procédure la plus effi cace pour détecter et
quantifi er l’usage récent de cannabis chez les
conducteurs. Cependant, il existe un consensus
international à l’effet que les échantillons sanguins
ne devraient être prélevés que s’il existe
un doute raisonnable que le conducteur est
sous l’infl uence d’une substance.
In : « Pharmacologie du cannabis et synthèse des analyses des principaux comités d’experts »
Sur : http://s2.e-monsite.com/2009/12/13/94076230pharmacologie-du-... |
| Selected response from:
 Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | reasonable suspicion testin tests de dépistage de substances illicites en cas de doute raisonnable
Explanation:
Ce qui est certain, c'est qu'il s'agit de "tests de dépistage" et que l'on parle en FR de "doute raisonnable"
Voir :
Tests de dépistage de drogues au travail : Inventaire des réglementations nationales européennes
...Croatie : L'article 93 de la Loi sur le Trafic aérien rend obligatoires des examens médicaux pour évaluer les capacités de Santé de l'équipage, définit les procédures à suivre et les conditions devant être respectées lors des dits examens ; l'article 94 interdit formellement aux équipages – lors de l'exercice de leurs fonctions – d'être sous l'influence de stupéfiants et prévoit, en cas de doute raisonnable, que l'équipage soit examiné par un médecin avant et durant son travail (à condition que cela n'interfère pas avec le travail de l'équipage).
Sur : https://wcd.coe.int/wcd/com.instranet.InstraServlet?command=...
Actuellement, les tests sanguins demeurent
la procédure la plus effi cace pour détecter et
quantifi er l’usage récent de cannabis chez les
conducteurs. Cependant, il existe un consensus
international à l’effet que les échantillons sanguins
ne devraient être prélevés que s’il existe
un doute raisonnable que le conducteur est
sous l’infl uence d’une substance.
In : « Pharmacologie du cannabis et synthèse des analyses des principaux comités d’experts »
Sur : http://s2.e-monsite.com/2009/12/13/94076230pharmacologie-du-...
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
