ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Call Alert

French translation: signalement (des résultats en dehors des seuils)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call Alert
French translation:signalement (des résultats en dehors des seuils)
Entered by: Jacek Sierakowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Aug 29, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Clinical Laboratory
English term or phrase: Call Alert
SI Reporting of Reference Ranges
Parameter Age Sex Units Ref Range Flag Flag Flag Flag Call Alert Call Alert
L H L H LL HH Low High

Dans un tableau de valeurs de référence d'un labo. Les 'Call Alerts' peuvent être 'Low' ou 'High'.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 12:13
signalement (des résultats en dehors des seuils)
Explanation:
référence : http://www.loginatech.com/FR/loladoc.htm
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 12:13
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2signalement (des résultats en dehors des seuils)
François Begon
4des signaux d´alerte / d´alarmeEllen Kraus


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
call alert
signalement (des résultats en dehors des seuils)


Explanation:
référence : http://www.loginatech.com/FR/loladoc.htm

François Begon
France
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
2 hrs
  -> Merci Drmanu49

agree  Maya Fourioti
14 hrs
  -> Merci Maya
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call alert
des signaux d´alerte / d´alarme


Explanation:
www.doctissimo.fr/html/dossiers/.../sa_4726_avc_alerte.ht... - Im CacheÄhnliche Seiten
La connaissance des signaux d'alerte des accidents vasculaires cérébraux permettrait de ... Quels sont les signaux d'alerte, puis les symptômes des AVC

Ellen Kraus
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: