ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

clean label

French translation: sans additif artificiel ni conservateurs / "clean label" / sans E


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Oct 11, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / produits naturels et étiquettage
English term or phrase: clean label
How to translate in French "clean label" in the following context : healthy products (food, beverage , cosmetics with natural preservatives and/or natural products ) ?
ex " ...most ingredients with a name that implies extra processing aren’t clean-label ingredients"

Thank you for your help.
lheveder
Local time: 12:13
French translation:sans additif artificiel ni conservateurs / "clean label" / sans E
Explanation:
[PDF]
(Microsoft PowerPoint - AGRIA Intro - Pr\351sentation Clean Label ...www.iaa-lorraine.fr/.../1916365_3102787_AGRIA_Intro_-_Prese... similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
9 févr. 2010 – moins en moins transformés (Raw) et des produits sans conservateurs ni additif artificiel (Clean Label) respectant une certaine éthique.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-11 12:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Technopole Alimentec - Mardi de l'agro : Le clean Labelalimentec.com/index.html?section...id...En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
13 sept. 2011 – Mardi de l'agro : Le clean Label. Conférence organisée par le CEEI-Alimentec. Le clean label : Comment formuler vos produits sans additif ni ...
La gamme d'améliorants “Clean Label” - Limagrainwww.limagrain.com/recherche-et...produits/...clean-label/.../fr.htmlEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
LCI a développé pour la panification une gamme d'améliorants fonctionnels sans additifs. Baptisés “Clean Label”, ces ingrédients permettent aux industriels ...
[PDF]
Clean labelwww.eurogerm.com/EGnews/8/clean-label-fr.pdf+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Clean label est une gamme d'améliorants moelleux nouvelle génération. Formulées sans additif (sans E), nos solutions vous permettent de réaliser des produits ...
Selected response from:

SJLD
Local time: 12:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sans additif artificiel ni conservateurs / "clean label" / sans E
SJLD
4 +1label écologique
CEHTrad
4 +1naturel
GILLES MEUNIER
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sans additif artificiel ni conservateurs / "clean label" / sans E


Explanation:
[PDF]
(Microsoft PowerPoint - AGRIA Intro - Pr\351sentation Clean Label ...www.iaa-lorraine.fr/.../1916365_3102787_AGRIA_Intro_-_Prese... similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
9 févr. 2010 – moins en moins transformés (Raw) et des produits sans conservateurs ni additif artificiel (Clean Label) respectant une certaine éthique.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-11 12:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Technopole Alimentec - Mardi de l'agro : Le clean Labelalimentec.com/index.html?section...id...En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
13 sept. 2011 – Mardi de l'agro : Le clean Label. Conférence organisée par le CEEI-Alimentec. Le clean label : Comment formuler vos produits sans additif ni ...
La gamme d'améliorants “Clean Label” - Limagrainwww.limagrain.com/recherche-et...produits/...clean-label/.../fr.htmlEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
LCI a développé pour la panification une gamme d'améliorants fonctionnels sans additifs. Baptisés “Clean Label”, ces ingrédients permettent aux industriels ...
[PDF]
Clean labelwww.eurogerm.com/EGnews/8/clean-label-fr.pdf+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Clean label est une gamme d'améliorants moelleux nouvelle génération. Formulées sans additif (sans E), nos solutions vous permettent de réaliser des produits ...


SJLD
Local time: 12:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
26 mins
agree  liz askew
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naturel


Explanation:
Givaudan Flavours provides 'clean label' solution for rising cost of lemon oilsgivaudan.comgivaudan.com

Givaudan Arômes offre une solution naturelle pour contrecarrer l'augmentation du coût des huiles essentielles de citrongivaudan.comgivaudan.com

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
label écologique


Explanation:
pourquoi pas ?

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-10-11 13:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ce qu’il faut retenir :

Il nous paraît important de faire la différence entre un produit annoncé comme « naturel ou à base d’ingrédients naturels » et un produit réellement naturel.

Seuls les labels écologiques officiels et la composition précise du produit permettent de s’assurer du réel caractère naturel du produit. Cela permet de traquer les faux produits naturels polluants !

Les ingrédients apparaissent par ordre d’importance dans la composition du produit : les 1ers ingrédients de la liste sont les ingrédients les plus présents dans le produit.

Avec un peu d’habitude, il devient plus facile d’apprendre à repérer les ingrédients qui vous importent !
cf. http://www.laboratoire-biosens.com/pourquoi-biosens,fr.htm

CEHTrad
France
Local time: 12:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS: J'y avais pensé aussi..
7 mins
  -> Merci Hélène !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yWWZOHApNgIJ:www.f...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-11 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

I meet the criteria in English though, to explain this term...

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy