ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

pocket card

French translation: aide-mémoire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocket card
French translation:aide-mémoire
Entered by: Catherine GUILLIAUMET
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Dec 30, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Services médicaux d\'urgence, infirmiers et infirmières, personnel médical
English term or phrase: pocket card
Outil de référence rapide. Protocole rapide de soins.
jancarbon
aide-mémoire
Explanation:
Il y en a un qui est très connu, "L'aide-mémoire de sémiologie", conçu pour tenir dans la poche de la blouse de tout étudiant en médecine. Il résume sous forme de tableaux les constantes et les signes et symptômes. Il y a aussi le Carabook.
Un aide-mémoire est très variable en taille : il peut aller de la simple fiche au format carte bancaire ou téléphone portable au micro-livre. Le principal, c'est qu'il tienne dans la poche de la blouse du médecin et soit pratique à consulter.

Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:13
Grading comment
Trend is to create not only cards that are «pocketable» but also iPhone apps that serve the same purpose. Aide-mémoire seems to me the most pertinent answer. Thanks. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fiche/guide de poche
Drmanu49
4 +1aide-mémoire
Catherine GUILLIAUMET
3(carte de) référence de poche
nadiaprice


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fiche/guide de poche


Explanation:
www.fascicules.fr/polycopies-accueil-0.html
Ces documents de référence sont généralement distribués librement et servent de base à .... Campus Numérique de Gériatrie (Université Médicale Virtuelle Francophone) .... Le POPI édition 2009: Guide thérapeutique de Poche en Pathologie ... synthétiques rendent la recherche et la lecture de l'information rapide et facile. ...

mscerts.programming4.us/fr/419878.aspx
Le guide clinique de poche de médecine de notes médicales contient les bases ... de médecin, et aux étudiants de praticienne d'infirmière un outil de référence ...

Drmanu49
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 632

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nadiaprice: I agree "fiche de poche" is relevant.
14 mins
  -> Thank you.
agree  Sylvie Chartier
39 mins
  -> Thank you Sylvie.
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Thank you Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(carte de) référence de poche


Explanation:
Je pense que "référence de poche" donne l'idee de "pocket card" comme outil de référence. Voici quelques exemples et sources ci-dessous.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-30 22:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

PS: C'est une deuxième possibilité mais je préfère tout de même « fiche de poche » ;-)

Example sentence(s):
  • "Cette référence de poche est rempli d'informations qui est importante pour les étudiants en médecine et les stagiaires sur une base de jour en jour."
  • "Chaque année, le site Web sur l’insuffisance cardiaque (www.hfcc.ca, en anglais seulement), reçoit plus de 500 000 visites de praticiens qui veulent télécharger des ressources clés comme des présentations de diapositives et des cartes de référe

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2776559/
    Reference: http://www.appoleon.fr/display_detail.php?rid=11622&title=Cl...
nadiaprice
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aide-mémoire


Explanation:
Il y en a un qui est très connu, "L'aide-mémoire de sémiologie", conçu pour tenir dans la poche de la blouse de tout étudiant en médecine. Il résume sous forme de tableaux les constantes et les signes et symptômes. Il y a aussi le Carabook.
Un aide-mémoire est très variable en taille : il peut aller de la simple fiche au format carte bancaire ou téléphone portable au micro-livre. Le principal, c'est qu'il tienne dans la poche de la blouse du médecin et soit pratique à consulter.



Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 173
Grading comment
Trend is to create not only cards that are «pocketable» but also iPhone apps that serve the same purpose. Aide-mémoire seems to me the most pertinent answer. Thanks. Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: exactly - we do not know what this "pocket card" is - it may well be electronic - which is why I asked for more context (as well as a little politesse de base)
3 hrs
  -> Merci, je souscris à la dernière remarque :-). Bonne année !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4 - Changes made by Catherine GUILLIAUMET:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy