KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

... to the high levels of stunting ...

French translation: la forte prévalence de retard de croissance (dans le pays)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:02 Jan 1, 2012

English to French translations [PRO]
Medical: Health Care

English term or phrase: ... to the high levels of stunting ...

" This will be complimented by a nutrition programme that is increasingly being focused towards scaling up the treatment of (low scale) SAM, but focusing more on developing approaches to IYCF and addressing care practice issues which continue to the high levels of stunting seen in the country."

Hi !

Just wondering how I could render "to the high levels of stunting"...

Thank you all for your contribution !!!

Frenchnative Japanese Translation KudoZ activity Questions: 31 (none open) (4 closed without grading) Answers: 58 France
Local time: 12:13

French translation:la forte prévalence de retard de croissance (dans le pays)

Explanation:
is is not "contribute to" rather than "continue to" ?

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-01 21:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unicef.org/french/infobycountry/media_61026.html

Selected response from:

AntoineH
Local time: 12:13

Grading comment

Thanks !
I like "la forte prévalence" I wouldn't have thought of...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

la forte prévalence de retard de croissance (dans le pays)

AntoineH

l'importance des retards de croissannce

FX Fraipont

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

la forte prévalence de retard de croissance (dans le pays)

AntoineH
Local time: 12:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks !
I like "la forte prévalence" I wouldn't have thought of...

10 mins confidence:

l'importance des retards de croissannce

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-01 21:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Le retard de croissance chez les enfants tunisiens d'âge ...
http://ressources.ciheam.org/om/pdf/b41/03400045.pdfSimilar - Translate this page
by JEL Ati - Related articles
disparity of child stunting prevalence. It may also reveal useful for a better targeted prevention in case of periods of socio-economic difficulties. ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 130

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... to the high levels of stunting ...

French translation: la forte prévalence de retard de croissance (dans le pays)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

... to the high levels of stunting ...

French translation: la forte prévalence de retard de croissance (dans le pays)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.