ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Baseline sitting

French translation: (séance de prise de) mesures de référence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline sitting
French translation:(séance de prise de) mesures de référence
Entered by: SJLD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Jan 15, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Baseline sitting
There is little context regarding this term, and my searches haven't yielded any conclusive results. Any help would be appreciated ! Context :

1. STUDY TO DETERMINE THE EFFICACY OF AN AEROSOL PRODUCT AT 48H (INCLUDING A BASELINE SITTING)

2. Sweat [...] measured at baseline sitting on Day 1

Thanks !
David Rocher
Local time: 12:13
mesures de référence
Explanation:
IOW before using the aerosol

sitting = séance de mesure/évaluation/examen
Selected response from:

SJLD
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mesures de référence
SJLD
3position de comparaison
Nathalie Ohana


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baseline sitting
position de comparaison


Explanation:
... ou de repère

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 03:13
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseline sitting
mesures de référence


Explanation:
IOW before using the aerosol

sitting = séance de mesure/évaluation/examen

SJLD
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: Thank you !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17 - Changes made by SJLD:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: