Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Medical: Health Care | | English term or phrase: NEF car | EMS Vehicle:
- Basic Life Support Road Ambulance / Unit
- Advanced Life Support Road Ambulance / Unit?
- Ambulance Car or Fly Car (USA) or NEF Car (Germany)
- Air Ambulance: Helicopter or Fixed Wing |
| KrystradKudoZ activityQuestions: 3385 ( 11 open) ( 32 without valid answers) ( 72 closed without grading) Answers: 880
| | Local time: 12:13
|
| | French translation:amulance médicalisée / SMUR /SAMU | Explanation:
Il s'agit du terme allemand Notarzteinsatzfahrzeug, qui correspond au SAMU ou SMUR français. On peut donc le traduire soit par ambulance médicalisée dans le cas d'une ambulance privée médicalisée, soit SAMU pour une grande ville dotée d'un tel service, soit SMUR pour une petite ville non dotée d'un SAMU mais d'un SMUR (Service mobile d'urgence et de réanimation)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-21 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, read : ambulance médicalisée! |
| Selected response from:
 alain dubreuil
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
