Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / alphaherspesvirus | | English term or phrase: Porcine trigeminal neuron | The method according to claim 4 wherein:
-the cells are porcine trigeminal neurons
-treated with interferon alpha prior to viral infection
merci de votre aide |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 675 ( 11 open) ( 14 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 895
Spain
| | Local time: 12:14
|
| | neurones du ganglion trijumeau du porc | Explanation:
"http://www.jle.com/fr/revues/sante.../e.../article.phtml - Translate this page
by B Muylkens - 2003 - Cited by 2 - Related articles
Pseudorabies virus, PrV, Maladie d'Aujeszky, Porc ..... des ARN-LAT, plus de 50 % des neurones du ganglion trijumeau sont détruits ; cette perte neuronale est ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-05 12:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
"PATHOGÉNIE – IMMUNITÉ
Après contamination oro-nasale chez les porcs domestiques, le virus
se développe dans les voies respiratoires supérieures et les amyg-
dales. De ces sites primaires de réplication, le virus gagne le sys-
tème nerveux central via les nerfs olfactifs et les afférences trigé-
minales. Localisé plus particulièrement dans le ganglion de
Gasser (ou trigéminal), il peut alors entrer dans une phase de
latence et être réactivé par un stress. Chez les suidés sauvages, la
transmission est plutôt vénérienne et après une primo-infection
génitale, l’infection latente siège dans les ganglions sacrés (Romero
et al. 2003). En raison de la latence, les porcs séropositifs doivent
toujours être considérés comme source potentielle de virus. Les
anticorps apparaissent environ une semaine après contamination."
HERPÈSVIROSE CHEZ LE PORC : LA MALADIE D'AUJESZKY PIG ...
http://www.academie-veterinaire-defrance.org/.../323.pd..
|
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:14
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Synonymes | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | porcine trigeminal neuron neurones du ganglion trijumeau du porc
Explanation:
"http://www.jle.com/fr/revues/sante.../e.../article.phtml - Translate this page
by B Muylkens - 2003 - Cited by 2 - Related articles
Pseudorabies virus, PrV, Maladie d'Aujeszky, Porc ..... des ARN-LAT, plus de 50 % des neurones du ganglion trijumeau sont détruits ; cette perte neuronale est ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-05 12:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
"PATHOGÉNIE – IMMUNITÉ
Après contamination oro-nasale chez les porcs domestiques, le virus
se développe dans les voies respiratoires supérieures et les amyg-
dales. De ces sites primaires de réplication, le virus gagne le sys-
tème nerveux central via les nerfs olfactifs et les afférences trigé-
minales. Localisé plus particulièrement dans le ganglion de
Gasser (ou trigéminal), il peut alors entrer dans une phase de
latence et être réactivé par un stress. Chez les suidés sauvages, la
transmission est plutôt vénérienne et après une primo-infection
génitale, l’infection latente siège dans les ganglions sacrés (Romero
et al. 2003). En raison de la latence, les porcs séropositifs doivent
toujours être considérés comme source potentielle de virus. Les
anticorps apparaissent environ une semaine après contamination."
HERPÈSVIROSE CHEZ LE PORC : LA MALADIE D'AUJESZKY PIG ...
http://www.academie-veterinaire-defrance.org/.../323.pd..
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 130
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | porcine trigeminal neuron neurones de trijumeau de porc
Explanation:
The "trijumeau" is a nerve, has an origine (ganglion) and fibers (axones).
I would translate literally since there is non indication about "ganglion" in the source.
Ref:
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8951929
Langue du texte original : anglais
L'inhibition des neurones du trijumeau par administration intraveineuse de la sérotonine (5HT) 1B / D agoniste des récepteurs zolmitriptan (311C90): sont des sites du tronc cérébral thérapeutiques...
www.jle.com › Biologie et recherche › Virologie
de A Flamand - 1998 - Cité 1 fois - Autres articles
Le PrV est capable d'infecter la plupart des neurones innervant le tissu inoculé. Par exemple, les neurones du trijumeau, ainsi que les neurones sympathiques ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
