Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / alpha herspes virus | | English term or phrase: (no attenuated) virus mutants | Je ne sais pas comment construire la phrase, ce n'est pas un problème de vocabulaire.
Voici:
"...said method comprising contacting said cells with interferon alpha and characterized in that permissive cells are used and no attenuated mutants,....." |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 675 ( 11 open) ( 14 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 895
Spain
| | Local time: 12:14
|
| | et pas seulement une souche atténuée mutante du virus | Explanation:
Attenuated mutant newcastle disease virus strains for in ovo vaccination and their usev3.espacenet.comv3.espacenet.com Souche atténuée mutante du virus de la maladie de newcastle susceptible d'être utilisée pour la vaccination in ovo
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-06 06:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Souche atténuée mutante du virus de la maladie de newcastle susceptible d'être utilisée pour la vaccination in ovo, méthode de préparation et ...
Principes de phytopathologie et de lutte contre les maladies des ... - Résultats Google Recherche de Livresbooks.google.fr/books?isbn=2880742013...
Roger Corbaz - 1990 - Science - 286 pages
C'est dans le cadre de la prémunition que des souches atténuées de virus ... La souche atténuée est le mutant II 16 obtenu par traitement à l'acide nitreux de la ...
L'histoire des vaccinations - Résultats Google Recherche de Livresbooks.google.fr/books?isbn=2742007059...
Hervé Bazin - 2008 - Medical - 471 pages
En France, l'un fut une souche atténuée (un double mutant d'une souche atténuée ... Il s'agit d'un virus vecteur, en l'occurrence la « vieille » vaccine de Jenner ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-02-06 11:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
attenuated mutants : si vous tapez sur linguee.fr, ce sont bien des souches.... |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:14
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
30 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 12 - Changes made by Irène Guinez: | | Edited KOG entry | Irène Guinez's old entry - "(no attenuated) virus mutants" => "et pas seulement une souche atténuée mutante du virus" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
