ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

When I was a baby i used to eat strawberry baby food for breakfast

French translation: Quand j'étais petite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Mar 16, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: When I was a baby i used to eat strawberry baby food for breakfast
I have to write about what i used to eat in my homework
Laura
French translation:Quand j'étais petite
Explanation:
je mangeais des petits pots à la fraise au petit déjeuner

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 13:56:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome
Selected response from:

IsaPro
Local time: 07:59
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Quand j'étais petiteIsaPro
5Quand j'étais bébé, je mangeais...
Julie Martineau


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Quand j'étais petite


Explanation:
je mangeais des petits pots à la fraise au petit déjeuner

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 13:56:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome

IsaPro
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Piera
1 min
  -> merci

neutral  SwissTell: qui dit que c'est une bébé (petite) et non pas un bébé (petit)? Discrimination, ha!
7 mins
  -> A mon avis, puisque c'est Laura qui doit écrire quelque chose sur ce qu'elle mangeait quand elle était bébé, ça ne peut être que petite... Aucune discrimination

agree  sandouk
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Quand j'étais bébé, je mangeais...


Explanation:
Tout simplement. C'est plus précis et "bébé" peut être à la fois féminin et masculin.

Julie Martineau

Julie Martineau
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: