KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

suturelysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:41 Aug 26, 2004

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ophtalmologie

English term or phrase: suturelysis

"The Volk Blumenthal Suturelysis lens assists in suture removal after glaucoma surgery by allowing visualization of sutures that were inaccessible using prior suturelysis lens designs."

Cathie Humbert KudoZ activity Questions: 87 (7 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 59 Spain
Local time: 10:15

Summary of answers provided
4 +1	suturelysis	João Neto
4	lentille a enlever les sutures	DocT

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

suturelysis

Explanation:
C'est le nom d'un type special de lentille ou cristallin, alors, il ne doit pas être changé ou traduit. En plus, je crois que la racine latine devra être maintenue.

João Neto
Native speaker of:

French,

Portuguese

The asker has declined this answer

5 days confidence:

lentille a enlever les sutures

Explanation:
c'est la lentille d'un microscope qui nous aide a voir clairement les sutures fines a enlever.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-09-01 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

La suture a été enlevée chez les patients du groupe II au biomicroscope aprèsinstillation d\'oxibuprocaïne : on coupe le fil au niveau de la cornée dans la partieopposée au nœud. La suture est alors facilement enlevée avec une pince. L\'ablationde la suture a lieu 4 jours après l\'intervention, si la profondeur de la chambreantérieure est stabilisée et la tension oculaire supérieure à 10 mmHg. La suture estenlevée après deux semaines si la tension est inférieure à 10 mmHg.

Reference: http://www.e2med.com/index.cfm?DArtIdx=76619&DChapIdx=39368&...

DocT
Local time: 11:15
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suturelysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

suturelysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.