ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

differential diagnosis

French translation: Diagnostic différentiel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differential diagnosis
French translation:Diagnostic différentiel
Entered by: Jean-Gabriel Piette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Sep 11, 2004
English to French translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: differential diagnosis
C3- Patients whose laboratory tests were ordered because a differential diagnosis was suspected (104 files).

Interns and clinicians used laboratory test to complement the standard exam ( static and dynamic spinal palpation, orthopedic and neurological testing, and radiography (static and stress films) to confirm the presence or absence of a possible diagnosis or an associated condition.

Out of 104 cases in this Category:

Anticipated abnormal values were detected in the context of a differential diagnosis in 23 cases.

Normal values were found when abnormal values were anticipated in the differential diagnosis of 52 cases.

No clinical conclusions could be established or confirmed due to a lack of information on file in 29 cases.
Jean-Gabriel
Diagnostic différentiel
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-11 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

AMS | Diagnostic différentiel du parkinsonisme
... Diagnostic différentiel du parkinsonisme. (Cliquer ici pour voir l\'article original
sur le site du Journal Canadien des Sciences Neurologiques) Résumé: ...
ams.aramise.free.fr/ams/diagdiffpark.html -
Selected response from:

Flore Abadie
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Diagnostic différentiel
Flore Abadie


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Diagnostic différentiel


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-11 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

AMS | Diagnostic différentiel du parkinsonisme
... Diagnostic différentiel du parkinsonisme. (Cliquer ici pour voir l\'article original
sur le site du Journal Canadien des Sciences Neurologiques) Résumé: ...
ams.aramise.free.fr/ams/diagdiffpark.html -

Flore Abadie
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  algtranslator: for sure :) -OLF 1990
30 mins
  -> Thanks

agree  Giselle Chaumien
2 hrs

agree  xxxA-Z Trans
2 hrs

agree  Jordane Boury
3 hrs

agree  Julie Roy: oui, tout à fait (Diagnostic reposant sur la comparaison des symptômes (signes cliniques) de différentes pathologies; il est établi par une déduction fondée sur un processus d'élimination. TERMIUM)
9 hrs

agree  miniffin
19 hrs

agree  Searlait: definitely
1 day2 hrs

agree  Martine Ascensio
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: