Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: assisted living facility | | Etablissement pour personnes agees ou malades. |
| patfieKudoZ activityQuestions: 503 ( 4 open) ( 14 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 06:14
|
| | maison de retraite médicalisée | Explanation:
La maison de retraite médicalisée :
Il s’agit d’une structure collective qui propose à ses résidants un encadrement médical et des activités adaptées, pour des séjours longs ou temporaires. La maison de retraite permet aux personnes âgées en perte d’autonomie de bénéficier de l’attention et des soins d’un personnel permanent comprenant, des médecins, des infirmières, des aides soignants, des auxiliaires de vie, des kinésithérapeutes, des orthophonistes, des animateurs.
|
| Selected response from:
JMVD
Local time: 12:14
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 maison de retraite médicalisée
Explanation:
La maison de retraite médicalisée :
Il s’agit d’une structure collective qui propose à ses résidants un encadrement médical et des activités adaptées, pour des séjours longs ou temporaires. La maison de retraite permet aux personnes âgées en perte d’autonomie de bénéficier de l’attention et des soins d’un personnel permanent comprenant, des médecins, des infirmières, des aides soignants, des auxiliaires de vie, des kinésithérapeutes, des orthophonistes, des animateurs.
Reference: http://www.capretraite.fr/maisons_de_retraite/notre_selectio...
| JMVD
Local time: 12:14
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
