ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

centre for diving medicine

French translation: centre de médecine de la plongée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centre for diving medicine
French translation:centre de médecine de la plongée
Entered by: sabroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Nov 16, 2004
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care / free diving
English term or phrase: centre for diving medicine
"As part of her training for the record, she is at one of the Worlds leading centres for diving medicine in Liverpool. This specially designed tank simulates the extreme pressures of a record breaking dive."

contexte : plongée en apnée
J'ai peu de place, il faut donc que je fasse court.
sabroso
Local time: 12:14
centre de la médecine de plongée
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 09:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Diving Medicine -
Basic Source CORRECT

55.A5 Source CORRECT

Médecine de plongée -
Niveau élémentaire
Source CORRECT
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 09:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... des informations sur la médecine de plongée,; la possibilité de m\'interroger
sur les problèmes médicaux qui vous préoccupent. ...
perso.wanadoo.fr/plonge.medical/ - 7k - En cache - Pages similaires

médecine subaquatique (sommaire)
sommaire des sujets de médecine subaquatique et de médecine de plongée présentés
dans le site aresub.org. ... Dangers de la Faune - Médecine de Plongée. ...
perso.wanadoo.fr/aresub/ medecinesubaquatique/medecinesubaquatique


--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 09:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------

message. Centre de médecine de plongée du Québec, 1, OliOne, 50, 13/10/2004 à 13:57 OliOne Voir le dernier message. « La ...
www.plouf.be/ modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=47 - 94k -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:14
Grading comment
merci de votre réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3centre de la médecine de plongée
GILLES MEUNIER
3centre médical de plongée
Michel A.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
centre de la médecine de plongée


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 09:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Diving Medicine -
Basic Source CORRECT

55.A5 Source CORRECT

Médecine de plongée -
Niveau élémentaire
Source CORRECT
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 09:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... des informations sur la médecine de plongée,; la possibilité de m\'interroger
sur les problèmes médicaux qui vous préoccupent. ...
perso.wanadoo.fr/plonge.medical/ - 7k - En cache - Pages similaires

médecine subaquatique (sommaire)
sommaire des sujets de médecine subaquatique et de médecine de plongée présentés
dans le site aresub.org. ... Dangers de la Faune - Médecine de Plongée. ...
perso.wanadoo.fr/aresub/ medecinesubaquatique/medecinesubaquatique


--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 09:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------

message. Centre de médecine de plongée du Québec, 1, OliOne, 50, 13/10/2004 à 13:57 OliOne Voir le dernier message. « La ...
www.plouf.be/ modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=47 - 94k -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 265
Grading comment
merci de votre réponse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flore Abadie
44 mins

agree  moya
1 hr

agree  jacrav: «  de médecine de la plongée » …
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centre médical de plongée


Explanation:
un tout petit peu + court

Michel A.
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: par contre, on ne trouve aucune référence
15 mins
  -> what about a hint of creativity from time 2 time?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: