ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

blocks injections

French translation: blocs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocks injections
French translation:blocs
Entered by: Nina Khmielnitzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Nov 28, 2004
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Type d'injection
English term or phrase: blocks injections
There are injections that no matter how inventive the dentist is that hurt. Palatal, intraligamental, PDL, and blocks are examples of such injections.

(J'avais oublié celui-là)
Nina Khmielnitzky
Local time: 06:14
blocs
Explanation:
c'est la technique des blocs d'anesthésie loco-régionale - ou tout simplement les blocs

Anesthésie loco-régionale : sites et documents francophones
... et/ou antithrombotique, échec des blocs périphériques, complications ... anesthésie locale
potentialisée ; *anesthésie loco-régionale ; *anesthésie loco ...
www.chu-rouen.fr/ssf/anest/anesthesielocoregionale.html - 23k - En cache - Pages similaires

Blocs tronculaires aux urgences
... Nous nous sommes limités à protocoliser les blocs tronculaires des nerfs : frontal,
infra-orbitaire, mentonnier, et à l’analgésie loco-régionale de l ...
www.urgence-pratique.com/2articles/medic/Bloc.htm - 27k - En cache - Pages similaires

Anesthésies loco-régionales
... stimulateur est-elle nécessaire pour réaliser les blocs nerveux ?, Revue ... Anesthésies
loco-régionales: ALR Ferracci C., Analgésie loco-régionale du membre ...
www.adrenaline112.org/ urgences/DTechn/DTechnique/ALR.html - 8k
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 12:14
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2blocsDr Sue Levy
3 +2blocs tronculairesjacrav
3 +1injection de blocage
DocteurPC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
injection de blocage


Explanation:
ouch again!

DocteurPC
Canada
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
blocs


Explanation:
c'est la technique des blocs d'anesthésie loco-régionale - ou tout simplement les blocs

Anesthésie loco-régionale : sites et documents francophones
... et/ou antithrombotique, échec des blocs périphériques, complications ... anesthésie locale
potentialisée ; *anesthésie loco-régionale ; *anesthésie loco ...
www.chu-rouen.fr/ssf/anest/anesthesielocoregionale.html - 23k - En cache - Pages similaires

Blocs tronculaires aux urgences
... Nous nous sommes limités à protocoliser les blocs tronculaires des nerfs : frontal,
infra-orbitaire, mentonnier, et à l’analgésie loco-régionale de l ...
www.urgence-pratique.com/2articles/medic/Bloc.htm - 27k - En cache - Pages similaires

Anesthésies loco-régionales
... stimulateur est-elle nécessaire pour réaliser les blocs nerveux ?, Revue ... Anesthésies
loco-régionales: ALR Ferracci C., Analgésie loco-régionale du membre ...
www.adrenaline112.org/ urgences/DTechn/DTechnique/ALR.html - 8k


Dr Sue Levy
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav: Battu sur le poteau … ;) Juste une petite bosse … ça se voit même pas … ;)
6 mins
  -> sorry, tu t'es pas fait mal? ;-)

agree  Flore Abadie
1 hr
  -> merci Flore :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blocs tronculaires


Explanation:
En chirurgie maxillofaciale, les blocs tronculaires sont utilisés pour l'analgésie mais c'est en odontostomatologie qu'ils demeurent l'indication princeps.
http://www.sfar.org/sfar_actu/ca97/html/ca97_016/97_16.htm

jacrav
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: c'est ça :-)
6 mins
  -> Merci ;)

agree  Flore Abadie
1 hr
  -> Merci ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: