Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nursing | | English term or phrase: cold, hard experience | Building on the principle that nothing can replace **cold, hard experience** for transferring skills and knowledge in any profession, the association has introduced the following program to create new opportunities [...]
Merci de votre aide! |
| | | l'expérience pure et dure | Explanation:
on peut aussi prendre la liberté de s'éloigner du texte en disant :
"Partant du principe que l'expérience pure et dure est irremplaçable, l'association a introduit le programme suivant afin de créer de nouvelles opportunités de transfert de compétences et de savoir..." |
| Selected response from:
 Diane de Cicco
France
Local time: 12:14
| Grading comment Cette proposition me parait tout à fait pertinente! Merci Diane, vous m'enlevez une belle épine du pied!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 l'expérience pure et dure
Explanation:
on peut aussi prendre la liberté de s'éloigner du texte en disant :
"Partant du principe que l'expérience pure et dure est irremplaçable, l'association a introduit le programme suivant afin de créer de nouvelles opportunités de transfert de compétences et de savoir..."
| Diane de Cicco
France
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Cette proposition me parait tout à fait pertinente! Merci Diane, vous m'enlevez une belle épine du pied! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
