KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

with a CMS Pump although a Serial HotSync cable with a cradle

French translation: avec une pompe CMS bien qu'un cable HotSync en série avec socle fonctionne aussi bien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 May 17, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / infusion
English term or phrase: with a CMS Pump although a Serial HotSync cable with a cradle
Il s'agit de la pompe XXX équippée du système CMS, ou "CMS enabled", je rame un peu sur l'ordre des mots, et sur "cradle"...

The travel Palm Serial HotSync cable, without a cradle, is a good choice for interface with the XXXX CMS Pump although a Serial HotSync cable with a cradle will also work.
Sophieanne
United States
Local time: 03:59
French translation:avec une pompe CMS bien qu'un cable HotSync en série avec socle fonctionne aussi bien
Explanation:
Le cable ....., sans socle, est recommandé (est un bon choix) pour effectuer l'interface avec une pompe CMS bien qu'un cable HotSync en série avec socle fonctionne aussi bien
Selected response from:

Martine Brault
Canada
Local time: 06:59
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4avec une pompe CMS bien qu'un cable HotSync en série avec socle fonctionne aussi bien
Martine Brault


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a cms pump although a serial hotsync cable with a cradle
avec une pompe CMS bien qu'un cable HotSync en série avec socle fonctionne aussi bien


Explanation:
Le cable ....., sans socle, est recommandé (est un bon choix) pour effectuer l'interface avec une pompe CMS bien qu'un cable HotSync en série avec socle fonctionne aussi bien


Martine Brault
Canada
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search