Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / pulmonary embolism | | English term or phrase: intraluminal filling defect | | Diagnostic criteria were an intraluminal filling defect on spiral computed tomography (CT) or pulmonary angiography,... |
| | | lacune ou image lacunaire endoluminale | Explanation:
défaut de remplissage endoluminal est une possibilité qui "colle"à l'anglais, on voit même "défect", mais le mot defect peut se traduire par image lacunaire ou lacune - vu la définition de filling defect dans le contexte radiographique ou des IRM... vir deux dernières réfs.
l'anglais utilise endoluminal ou intraluminal, le français aussi avec une préférence pour endo :-)
Filling defect = Defect in the area that would normally fill with contrast medium in an X-ray or MRI examination. A filling defect in most cases indicates some disease process.
Volume 6 - [ Translate this page ]
1 image lacunaire endoluminale visible au niveau des veines péronières gauche.
Absence d’opacification des veines tibiales antérieures et postérieures ...
www.cybermed.jussieu.fr/Broussais/ InforMed/InforSante/Volume11/11-15.html
Iconocerf: Cas - [ Translate this page ]
image, Infos. Commentaire : TRANSIT OESO-GASTRO-DUODENAL : image lacunaire
endoluminale de la partie basse du deuxième duodénum. Mode de compression : BRUT ...
www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?F 399
CERF - Collège des Enseignants en Radiologie de France - [ Translate this page ]
... D'une lacune endoluminale ou "filling defect" dans une veine. ... Lacune endoluminale
cerclée de produit de contraste iodé (filling defect). ...
www.imagemed.org/cerf/Enseignement/ Medecine/Internat/cnr/edicerf/internat/2003/104/104.html - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
defect : même réflexion pour ce terme, utilisé généralement pour toute anomalie. Le français utilise le mot spécifique, plus descriptif de la réalité et qui change selon le cooccurrent. Exemple : defect of visual field se rend par lacune du champ visuel, ou encore valvular defect par anomalie, affection, lésion valvulaire (Van Hoof 1970 : 99).
http://www.erudit.org/revue/meta/1999/v44/n2/003249ar.html |
| Selected response from:
 Jean-Luc Dumont
France
Local time: 00:43
| Grading comment Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 lacune ou image lacunaire endoluminale
Explanation:
défaut de remplissage endoluminal est une possibilité qui "colle"à l'anglais, on voit même "défect", mais le mot defect peut se traduire par image lacunaire ou lacune - vu la définition de filling defect dans le contexte radiographique ou des IRM... vir deux dernières réfs.
l'anglais utilise endoluminal ou intraluminal, le français aussi avec une préférence pour endo :-)
Filling defect = Defect in the area that would normally fill with contrast medium in an X-ray or MRI examination. A filling defect in most cases indicates some disease process.
Volume 6 - [ Translate this page ]
1 image lacunaire endoluminale visible au niveau des veines péronières gauche.
Absence d’opacification des veines tibiales antérieures et postérieures ...
www.cybermed.jussieu.fr/Broussais/ InforMed/InforSante/Volume11/11-15.html
Iconocerf: Cas - [ Translate this page ]
image, Infos. Commentaire : TRANSIT OESO-GASTRO-DUODENAL : image lacunaire
endoluminale de la partie basse du deuxième duodénum. Mode de compression : BRUT ...
www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?F 399
CERF - Collège des Enseignants en Radiologie de France - [ Translate this page ]
... D'une lacune endoluminale ou "filling defect" dans une veine. ... Lacune endoluminale
cerclée de produit de contraste iodé (filling defect). ...
www.imagemed.org/cerf/Enseignement/ Medecine/Internat/cnr/edicerf/internat/2003/104/104.html - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
defect : même réflexion pour ce terme, utilisé généralement pour toute anomalie. Le français utilise le mot spécifique, plus descriptif de la réalité et qui change selon le cooccurrent. Exemple : defect of visual field se rend par lacune du champ visuel, ou encore valvular defect par anomalie, affection, lésion valvulaire (Van Hoof 1970 : 99).
http://www.erudit.org/revue/meta/1999/v44/n2/003249ar.html
| Jean-Luc Dumont
France
Local time: 00:43
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
