English: alternating air-filled overlay, low air-loss overlayFrench translation: systèmes à air alterné (matelas) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alternating air-filled overlay, low air-loss overlay | | French translation: | systèmes à air alterné (matelas) | | Entered by: | Gat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical: Instruments | | English term or phrase: alternating air-filled overlay, low air-loss overlay | | Replacement mattresses and mattress overlays may be static, meaning that they do not move (for example: foam, water, gel, air) or dynamic, meaning that the surface itself moves (for example: alternating air-filled overlay, low air-loss overlay). |
| | Clarification request(s) and responseDr Sue Levy: 10:27am Dec 10, 2005: Google "surmatelas dynamique" -
|
|
| | systèmes à air alterné | Explanation:
Bonjour, je ne suis pas non plus une spécialiste du matelas, mais cette suggestion est peut-être une bonne piste à creuser puisque sa définition en est la suivante:
"Les systèmes alternés visent à réduire la durée de la contrainte tissulaire en alternant la pression exercée sur les différents points d’appui du corps. Les cellules/compartiments du matelas sont successivement gonflé(e)s lentement et vidé(e)s lentement par pression ou par pompage. Lorsqu’une série de cellules/compartiments est gonflée au maximum, l’autre série est vidée à ce point que le corps ne repose plus sur les cellules/compartiments de celle-ci. Au moment où une cellule/un compartiment est gonflé(e) au maximum, le tissu qui s’appuie sur celle-ci/celui-ci est comprimé au maximum. On vise à limiter au maximum la durée de cette période, de telle sorte que la circulation sanguine puisse se rétablir à temps sans que des lésions tissulaires dues à un manque d’oxygène n’apparaissent. Lors des périodes de contrainte et de compression maximums des tissus, on vise également à réduire au maximum cette pression en utilisant des matériaux souples, élastiques."
J'espère que cela correspond à c que vous cherchez. Bonne chance. |
| Selected response from:
Gat
France
| Note from asker to answererMerci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| couches remplies d'air alternant avec des couches à faible perte d'air
Explanation:
à vérifier... J'ai traduis selon ce qui me paraissait logique, mais je ne connais pas grand choses aux matelas...
|  Sophieanne
United States
Works in field
Native speaker of:  French, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: |
| systèmes à air alterné
Explanation:
Bonjour, je ne suis pas non plus une spécialiste du matelas, mais cette suggestion est peut-être une bonne piste à creuser puisque sa définition en est la suivante:
"Les systèmes alternés visent à réduire la durée de la contrainte tissulaire en alternant la pression exercée sur les différents points d’appui du corps. Les cellules/compartiments du matelas sont successivement gonflé(e)s lentement et vidé(e)s lentement par pression ou par pompage. Lorsqu’une série de cellules/compartiments est gonflée au maximum, l’autre série est vidée à ce point que le corps ne repose plus sur les cellules/compartiments de celle-ci. Au moment où une cellule/un compartiment est gonflé(e) au maximum, le tissu qui s’appuie sur celle-ci/celui-ci est comprimé au maximum. On vise à limiter au maximum la durée de cette période, de telle sorte que la circulation sanguine puisse se rétablir à temps sans que des lésions tissulaires dues à un manque d’oxygène n’apparaissent. Lors des périodes de contrainte et de compression maximums des tissus, on vise également à réduire au maximum cette pression en utilisant des matériaux souples, élastiques."
J'espère que cela correspond à c que vous cherchez. Bonne chance.
www.decubitus.be/richtlijnen/fr/air_alterné.htm - 55k
www.decubitus.be/richtlijnen/fr/matelas.htm - 102k
| Gat
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
