English: assay washFrench translation: solution de lavage des des kits d'analyse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | assay wash | | French translation: | solution de lavage des des kits d'analyse | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / immunoassay system | | English term or phrase: assay wash | hi again,
I need to translate "assay wash" in "Handling Wash Solution and Assay Wash (...) Store wash solution and assay wash correctly, prior to placing them on board the system."
"solution de lavage" et "solution de lavage d'analyse".
Thx
V |
| | Clarification request(s) and responseIC --: 9:10pm Apr 2, 2006: typo for array wash? -
|
|
| | solution de lavage des des kits d'analyse | Explanation:
solution de lavage des des kits d'analyse
The plates were washed three times with 200 μl of assay wash buffer and resuspended in 125 μl of assay wash buffer for analysis on a Bio-Plex Suspension ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-30 07:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
kit d'analyse pour toute intervention de lutte dans l'eau sur la base des méthodes ... bacs et/ou réservoirs gonflables pour les solutions de lavage; . ...
www.rempec.org/admin/upload/publications/RIS.D.5.(F).pdf - |
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:  |
| solution de lavage des des kits d'analyse
Explanation:
solution de lavage des des kits d'analyse
The plates were washed three times with 200 μl of assay wash buffer and resuspended in 125 μl of assay wash buffer for analysis on a Bio-Plex Suspension ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-30 07:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
kit d'analyse pour toute intervention de lutte dans l'eau sur la base des méthodes ... bacs et/ou réservoirs gonflables pour les solutions de lavage; . ...
www.rempec.org/admin/upload/publications/RIS.D.5.(F).pdf -
Reference: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=11...
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 505
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  |
| dispositif de lavage de l'analyse
Explanation:
Serait-ce possible que l'auteur ait négligemment utilisé wash pour washer? Dans ce cas, je propose cette traduction, faute de mieux. Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-30 12:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un ELISA, la solution de lavage est une solution (d'habitude un tampon phosphate ou citrate) qui s'utilise pour TOUS les lavage dans les différentes étapes du procédé d'analyse et qui sert à éliminer les réactifs (anticorps ou antigène) qui ne se sont pas fixés de manière spécifique sur leur ligand (antigène ou anticorps, respectivement) afin d'éliminer tout signal non spécifique.
D'autre part, une fois utilisé, le kit d'analyse n'est pas recyclable, à ma connaissance, et une solution de lavage à cette fin ne se justifie donc pas. Je saisis donc mal la nécessité de deux solutions de lavage.
Un peu plus de contexte pourrait peut-être aider. Bonne chance à nouveau!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
