English: "Olympic" grid patternFrench translation: schéma du type "anneaux olympiques" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Olympic" grid pattern | | French translation: | schéma du type "anneaux olympiques" | | Entered by: | Muriel Martin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Nd:YAG lasers | | English term or phrase: "Olympic" grid pattern | Contexte : "Laser pulses were delivered in three successive passes, treating a specific area of the face (first the right cheek, then the left cheek, then the forehead, and so on) in an "Olympic" grid pattern with no overlap."
A part une référence à une clinique dermatologique qui porte ce nom-là, je ne vois pas ce que "Olympic" pourrait bien vouloir dire ici. Toute suggestion est la bienvenue. Merci ! |
| | | anneaux olympiques | Explanation:
je pense plutôt au drapeau olympique : 5 anneaux entremêlés.
>> Avec cette idée de traiter les zones au laser par petits cercles. |
| Selected response from:
agnes141
France
| Note from asker to answererTrès bonne idée, c'est très parlant ! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| anneaux olympiques
Explanation:
je pense plutôt au drapeau olympique : 5 anneaux entremêlés.
>> Avec cette idée de traiter les zones au laser par petits cercles.
| agnes141
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Très bonne idée, c'est très parlant ! Merci ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
