KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

skull bolt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Aug 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sources please
English term or phrase: skull bolt
Je suppose fortement qu'il doit s'agir d'une espèce de douille insérée dans le trou pratiqué dans le crâne et dans lequel on peut insérer une sonde ou un cathéter.
Contexte : craniectomie
Benoit HUPIN
France
Local time: 04:04
Advertisement


Summary of answers provided
1Casque craniencelinemollet


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Casque cranien


Explanation:
Je ne suis absolument pas spécialisée mais je me demande s'il ne s'agit pas d'un casque posé sur le crane après une opération. Voir phrase si dessous...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-09 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

La craniectomie (terme issu du grec kranion : crâne et ektomé : résection, en anglais craniectomy) correspond à l'intervention chirurgicale utilisée par le passé par Lannelongue permettant le développement du cerveau quand il existait une ossification (processus de durcissement du cartilage) précoce, prématurée des sutures crâniennes appelée craniosténose. Le chirurgien retirait des bandelettes d'os des régions fronto-pariétales (en avant et sur le dessus du crâne) ou quelquefois un grand fragment de la calotte crânienne protégée temporairement par un casque
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/crane-5545.html

Example sentence(s):
  • A multiparameter sensor was placed in the cortex of interest and locked by means of a specially designed skull bolt.

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
celinemollet
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search