Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
16 Oct 5:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: acoustic decay artifacts

French translation: Artéfacts acoustiques (de résorption ou réverbération)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« woven round trayReturn to KudoZ list
Self-gifting »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acoustic decay artifacts
French translation:Artéfacts acoustiques (de résorption ou réverbération)
Entered by:Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry

12:19pm Apr 17, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ultrasound
English term or phrase: acoustic decay artifacts
High frequency harmonics on the 3.5C probe (5MHz) and M7C probe (8MHz) may cause acoustic decay artifacts when scanning fluid-filled areas.
Julie Marchant
France
Artéfacts acoustiques (de résorption ou réverbération)
Explanation:
L’échographie. • Sémiologie. liquide. simple. liquide. complexe. (sang, pus,. nécrose) ... Artefacts en échographie. • Artefacts de réflexion. – Répétition ...
naxos.biomedicale.univ-paris5.fr/diue/IMG/pdf/Sud-Ouest_06-Artefacts_US-_N.Grenier.pdf -

également lorsqu’une ampoule est masquée par un artéfact de réverbération ou une. ombre acoustique de gaz intestinal en début de gestation. ...
wwwbibli.vet-nantes.fr/theses/2002/choquart02_18/part4.pdf -

Correction of stress decay in intravascular elastography by combination of radial and ... Modélisation des artéfacts en échographie endovasculaire. ...
www.creatis.insa-lyon.fr/publications/Keyword/IMAGERIE_ULTR... - 93k - Résultat complémentaire -


Livre : Précis d'échographie écrit par G.SCHMIDT, éditeur MALOINE, ... 4 - Artefacts acoustiques ; 5 - Techniques d'examen échographique et plans de coupe ; ...
www.unitheque.com/medecine/Précis_d'échographie-8039.html?&rubrique=ABAIM - 74k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Note from asker to answerer
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Artéfacts acoustiques (de résorption ou réverbération)
Drmanu49


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Artéfacts acoustiques (de résorption ou réverbération)

Explanation:
L’échographie. • Sémiologie. liquide. simple. liquide. complexe. (sang, pus,. nécrose) ... Artefacts en échographie. • Artefacts de réflexion. – Répétition ...
naxos.biomedicale.univ-paris5.fr/diue/IMG/pdf/Sud-Ouest_06-Artefacts_US-_N.Grenier.pdf -

également lorsqu’une ampoule est masquée par un artéfact de réverbération ou une. ombre acoustique de gaz intestinal en début de gestation. ...
wwwbibli.vet-nantes.fr/theses/2002/choquart02_18/part4.pdf -

Correction of stress decay in intravascular elastography by combination of radial and ... Modélisation des artéfacts en échographie endovasculaire. ...
www.creatis.insa-lyon.fr/publications/Keyword/IMAGERIE_ULTR... - 93k - Résultat complémentaire -


Livre : Précis d'échographie écrit par G.SCHMIDT, éditeur MALOINE, ... 4 - Artefacts acoustiques ; 5 - Techniques d'examen échographique et plans de coupe ; ...
www.unitheque.com/medecine/Précis_d'échographie-8039.html?&rubrique=ABAIM - 74k -

Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 513
Note from asker to answerer
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Valérie Cromphaut
15 hrs
  -> Merci Valérie.
agree Patrick Debray: Oui, artéfacts acoustiques de dégradation (~decay) du signal par réflexion-réverbération ou autre, réfraction, distorsion...
16 hrs
  -> Merci. Mais je pense que le terme raccourci est le plus utilisé ?
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy