English: 1:1 atrial-synchronous biventricular pacing French translation: stimulation atrio-biventriculaire synchrone 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1:1 atrial-synchronous biventricular pacing | | French translation: | stimulation atrio-biventriculaire synchrone | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / cardiac resynchronization | | English term or phrase: 1:1 atrial-synchronous biventricular pacing | Maximum Tracking Rate: Program the Maximum Tracking Rate high enough to ensure 1:1 atrial-synchronous biventricular pacing at the programmed AV Delay. A Maximum Tracking Rate of 140 min-¹ is recommended unless otherwise dictated by the physician's medical discretion.
(programmation des paramètres d'un pacemaker)
stimulation auriculo-biventriculaire synchrone 1:1 ???
merci ! |
| | Clarification request(s) and responseblkh: 9:00am Jul 6, 2007: regarde "stimulation ATRIO-biventriculaire synchrone"
Drmanu49: 6:31pm Jul 8, 2007: I think Jean-François is right and I have changed the entry.
|
|
| | Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| entraînement biventriculaire synchrone de l'oreillette
Explanation:
traduction littérale (synchronisation des ventricules sur les oreillettes / sur l'oreillette droite)
|  François Begon
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 |
| stimulation biventriculaire droite synchrone/ stimulation biventriculaire synchrone sur l'oreillette
Explanation:
syndrome du pacemaker : 0,2 à 26 % ... paroxystiques doivent pouvoir bénéficier d’une stimulation auriculo-ventriculaire synchrone ...
www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_349004 - Résultat complémentaire -
Ils peuvent être corrigés par la stimulation biventriculaire droite synchrone. Ces effets peuvent devenir favorables dans les myocardiopathies ...
www.cardiologie-pratique.com/archives/affichage_archives.ph... - 27k - Résultat complémentaire -
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-08 18:28:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tion DDD Biventriculaire, puis de stimulation atrio biventriculaire , ou .... ou une relaxation synchrone des différents parois myocardiques (Fig 1). ...
www.sfcardio.fr/pdf/grp-fil/bulletin%20ECHO%20N°2.pdf
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 505
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
