English: backing outFrench translation: se désserrer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | backing out | | French translation: | se désserrer | | Entered by: | dextof |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: backing out | | "Failure to apply glue may result in the screws backing out over time" |
| | Clarification request(s) and responseJonathan MacKerron: 8:33pm Jul 11, 2007: I can only imagine that "backing out" denotes "loosening", but a very odd way of putting it
Jonathan MacKerron: 8:40pm Jul 11, 2007: I did find lots of googles for "backing out screws", which I understood to mean "dévisser"
Drmanu49: 8:31am Jul 16, 2007: Sorry to disagree but this is not loosening it is backing out and that may happen without the screw turning.
|
|
| | se déserrer | Explanation:
se dévisser avec le temps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 21:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
faute de typo
désserrer*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 21:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
desserrer*
|
| Selected response from:
 Mariam Osmane
Egypt
| Note from asker to answererMerci de votre aide.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| se déserrer
Explanation:
se dévisser avec le temps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 21:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
faute de typo
désserrer*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 21:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
desserrer*
| Mariam Osmane
Egypt
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days26 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
13 days confidence: |
| dessertissage ou désancrage
Explanation:
En terme de chirurgie orthopédique, il est fort impropable, voir même
impossible qu'une vis se desserre, car lorsque l'os ou le cartillage se reforme ou que le ciment prothétique a scellé les éléments, la vis ne peut pas tourner, mais elle peut tout à fait se désceller suite aux mouvements, aux chocs ou toute autre action externe. D'autant plus
qu'une fois cassé l'os est beaucoup plus fragilisé.
| Lionel CHEVALIER
Reunion
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
