16-Towel Test Pack - le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation ( translation glossary) stérilisateur à vapeur,Medical: Instruments,Medical

« care-of-addresses

Return to KudoZ list

FOREIGN AGENT »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	16-Towel Test Pack
French translation:	le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation
Entered by:	Geneviève Granger

Options:
- Contribute to this entry

2:16pm Jul 24, 2007

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / stérilisateur à vapeur

English term or phrase: 16-Towel Test Pack

appelé aussi "16-Towel Biological-Indicator Challenge Test Pack"

The XXX Challenge Pack has demonstrated performance that exceeds the performance of the 16-towel test pack described in AAMI ST46.

Geneviève Granger

KudoZ activity
Questions: 211 (14 open)
Answers: 106

Germany

Clarification request(s) and response

Drmanu49: 9:59pm Aug 9, 2007: Et qui avait donné la réponse en premier ?

le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation

Explanation:
Indicateur biologique Attest 1262 dans un paquet de 16 serviettes selon la description de l’AAMI ou dans un paquet emballé de la charge (un plateau d’instruments, par exemple), avec des éléments poreux, le cas échéant.

Indicateur biologique
Description du produit :
L’indicateur biologique Attest 1262 (capuchon marron), fabriqué par 3M ESPE, a été conçu pour la surveillance des procédés de stérilisation par la vapeur. La présence de spores de Geobacillus stearothermophilus se détecte par un changement visible de couleur (le milieu de culture vire au jaune). Le virage au jaune indique un échec du procédé de stérilisation. La confirmation définitive d’un résultat négatif (le milieu reste violet) est obtenue après 48 heures d’incubation.
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium

Note from asker to answerer

Comme tu es le premier a avoir founi du matériel de référence, les points sont à toi. Le lien donné est malheureusement une traduction et non un texte original, ce qui n'assure pas son authenticité. Mais comme le terme a l'air de faire d'unanimité...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation

FX Fraipont

4 +1

kit de 16 serviettes/bandelettes éponge test

Drmanu49

paquet/jeu de 16 serviettes pour test

A Boukheit

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

16-towel test pack le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation

Explanation:
Indicateur biologique Attest 1262 dans un paquet de 16 serviettes selon la description de l’AAMI ou dans un paquet emballé de la charge (un plateau d’instruments, par exemple), avec des éléments poreux, le cas échéant.

Indicateur biologique
Description du produit :
L’indicateur biologique Attest 1262 (capuchon marron), fabriqué par 3M ESPE, a été conçu pour la surveillance des procédés de stérilisation par la vapeur. La présence de spores de Geobacillus stearothermophilus se détecte par un changement visible de couleur (le milieu de culture vire au jaune). Le virage au jaune indique un échec du procédé de stérilisation. La confirmation définitive d’un résultat négatif (le milieu reste violet) est obtenue après 48 heures d’incubation.
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt...

FX Fraipont
Belgium
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 46

Note from asker to answerer

24 mins confidence:

16-towel test pack paquet/jeu de 16 serviettes pour test

Explanation:
...

A Boukheit
Algeria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

16-towel test pack kit de 16 serviettes/bandelettes éponge test

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-25 10:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Indicateur biologique de stérilisation. 04.17. Laveur. 04.17.01 ...
www.snitem.fr/industriels-adherents/repertoires_des_materie... - 780k

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-25 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

aussi appelés erviettes Bowie-Dick.

de serviettes Bowie-Dick préparé par. l'hôpital ou un paquet-témoin jetable .... la stérilisation. Indicateur biologique courant. ou à lecture rapide. ...
multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTtMX&_NxTVEVuQEcuZgVs6EVs6E666666--

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-25 10:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon lire serviettes Bowie-Dick ou témoins.

Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 513

Notes to answerer

Asker: Désolée, je n'arrive pas à trouver ce dont j'ai besoin au premier lien, et le deuxième lien n'a pas l'air d'être complet, sans oublier qu'il ressemble fortement à celui donné par FX Fraipont.

Asker: Tu as peut-être donné la réponse en premier, mais sans matériel de référence, ce qui est venu plus tard, avec les remarques que j'ai données autant pour ton entrée que pour celle de FX Fraipont. En tout cas, ce n'est pas la peine de s'énerver pour si peu. Ce n'est que des points, et nous ne sommes plus ici à l'école primaire. Ceci n'affecte ni ta personne, ni ta personnalité, ni l'estime que les gens ont de toi, surtout s'il pensent que tu as raison. Chacun garde la liberté de se faire sa propre opinion.

Return to KudoZ list

English: 16-Towel Test Pack

French translation: le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation