KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

NPWT

French translation: traitement des plaies par pression négative (negative pressure wound therapy ou NPWT).

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NPWT
French translation:traitement des plaies par pression négative (negative pressure wound therapy ou NPWT).
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Oct 27, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: NPWT
A dressing should not be left in place without active NPWT. As a condition of use, this device should only be used by qualified and authorized personnel. The user must have the necessary specialist knowledge of the specific medical application for which the V1STA is being used
kerbager
Canada
Local time: 17:54
traitement des plaies par pression négative (negative pressure wound therapy ou NPWT).
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-27 19:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

SFFPC - Société Française et Francophone des Plaies et Cicatrisations
- [ Translate this page ]
Le traitement des plaies par pression négative est principalement hospitalier car il n'existe aucune prise en charge par la sécurite sociale, y compris sur ...
www.sffpc.org/index.php?pg=vac - 30k - Cached - Similar pages
SFFPC - Société Française et Francophone des Plaies et Cicatrisations
- [ Translate this page ]
Une technique de traitement des plaies par pression négative a déjà été utilisée avec de bons résultats dans des pertes de substances importantes. ...
www.sffpc.org/index.php?action=abstract& id=129&evenement=20&pg=connaiss_abstract - 25k - Cached - Similar pages
Courrier d'information à l'attention des utilisateurs du système ...
- [ Translate this page ]
Courrier d'information à l'attention des utilisateurs du système VAC de traitement des plaies par pression négative, commercialisé par la société KCI. ...
agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/filalert/dm030307.htm - 4k - Cached - Similar pages
Une étude contrôlée randomisée montre l'efficacité et l'innocuité ...
- [ Translate this page ]
... les docteurs David G Armstrong et Lawrence A Lavery ont évalué dans quelle mesure le traitement des plaies par pression négative (NPWT) améliore la ...
www.prnewswire.de/cgi/news/release?id=159040 - 11k - Cached - Similar pages
Smith & Nephew: acquiert BlueSky Medical. - Mieux Vivre Votre ...
- [ Translate this page ]
BlueSky est spécialisée dans produits de traitement des plaies par pression négative (' negative pressure wound therapy ', ou NPWT). ...
mieuxvivre.fr/bourse/articles/actusociete.asp?id=170519 - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]
7. Liste des moyens et appareils (LiMA)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Système de traitement des plaies par pression négative. Système de traitement des plaies par pression négative. Système de traitement des plaies par ...
www.fasmed.com/uploads/MiGeL2007f.pdf - Similar pages
HosmaT, materiovigilance 2003
- [ Translate this page ]
Objet : INFORMATION CONCERNANT LE SYSTEME "VAC" DE TRAITEMENT DES PLAIES PAR PRESSION NEGATIVE, COMMERCIALISE PAR LA SOCIETE "KCI". date : 26 mars 2003 ...
www.hosmat.eu/circulaires/circ03.htm - 43k - Cached - Similar pages
[DOC]
type d'Equipement
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Chirurgie, AFSSAPS, 26/03/03, Courrier d'information à l'attention des utilisateurs du système VAC de traitement des plaies par pression négative, ...
midi-pyrenees.sante.gouv.fr/ santehom/vsv/vigilanc/materio/alertes.doc - Similar pages
[PDF]
LiMA2007 1. Teil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Système de traitement des plaies par pression négative. 34.90. Limitation:. indications du traitement par pression négative: ...
www.ergotherapie.ch/download.php?&id=499 - Similar pages
[PDF]
Liste des moyens et appareils (LiMA)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Système de traitement des plaies par pression négative. Limitation:. indications du traitement par pression négative:. Traitement à domicile des plaies ...
www.fisio.org/file.cfm?fileID=1336&treeID=709 - Similar pages
Selected response from:

Michel A.
Local time: 17:54
Grading comment
Merci Michel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2traitement des plaies par pression négative (negative pressure wound therapy ou NPWT).
Michel A.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
npwt
traitement des plaies par pression négative (negative pressure wound therapy ou NPWT).


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-27 19:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

SFFPC - Société Française et Francophone des Plaies et Cicatrisations
- [ Translate this page ]
Le traitement des plaies par pression négative est principalement hospitalier car il n'existe aucune prise en charge par la sécurite sociale, y compris sur ...
www.sffpc.org/index.php?pg=vac - 30k - Cached - Similar pages
SFFPC - Société Française et Francophone des Plaies et Cicatrisations
- [ Translate this page ]
Une technique de traitement des plaies par pression négative a déjà été utilisée avec de bons résultats dans des pertes de substances importantes. ...
www.sffpc.org/index.php?action=abstract& id=129&evenement=20&pg=connaiss_abstract - 25k - Cached - Similar pages
Courrier d'information à l'attention des utilisateurs du système ...
- [ Translate this page ]
Courrier d'information à l'attention des utilisateurs du système VAC de traitement des plaies par pression négative, commercialisé par la société KCI. ...
agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/filalert/dm030307.htm - 4k - Cached - Similar pages
Une étude contrôlée randomisée montre l'efficacité et l'innocuité ...
- [ Translate this page ]
... les docteurs David G Armstrong et Lawrence A Lavery ont évalué dans quelle mesure le traitement des plaies par pression négative (NPWT) améliore la ...
www.prnewswire.de/cgi/news/release?id=159040 - 11k - Cached - Similar pages
Smith & Nephew: acquiert BlueSky Medical. - Mieux Vivre Votre ...
- [ Translate this page ]
BlueSky est spécialisée dans produits de traitement des plaies par pression négative (' negative pressure wound therapy ', ou NPWT). ...
mieuxvivre.fr/bourse/articles/actusociete.asp?id=170519 - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]
7. Liste des moyens et appareils (LiMA)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Système de traitement des plaies par pression négative. Système de traitement des plaies par pression négative. Système de traitement des plaies par ...
www.fasmed.com/uploads/MiGeL2007f.pdf - Similar pages
HosmaT, materiovigilance 2003
- [ Translate this page ]
Objet : INFORMATION CONCERNANT LE SYSTEME "VAC" DE TRAITEMENT DES PLAIES PAR PRESSION NEGATIVE, COMMERCIALISE PAR LA SOCIETE "KCI". date : 26 mars 2003 ...
www.hosmat.eu/circulaires/circ03.htm - 43k - Cached - Similar pages
[DOC]
type d'Equipement
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Chirurgie, AFSSAPS, 26/03/03, Courrier d'information à l'attention des utilisateurs du système VAC de traitement des plaies par pression négative, ...
midi-pyrenees.sante.gouv.fr/ santehom/vsv/vigilanc/materio/alertes.doc - Similar pages
[PDF]
LiMA2007 1. Teil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Système de traitement des plaies par pression négative. 34.90. Limitation:. indications du traitement par pression négative: ...
www.ergotherapie.ch/download.php?&id=499 - Similar pages
[PDF]
Liste des moyens et appareils (LiMA)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Système de traitement des plaies par pression négative. Limitation:. indications du traitement par pression négative:. Traitement à domicile des plaies ...
www.fisio.org/file.cfm?fileID=1336&treeID=709 - Similar pages


Michel A.
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci Michel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
57 mins
  -> Merci

agree  Gerard Renard
19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search