KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

fluoro field

French translation: champ opératoire sous fluoroscopie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluoro field
French translation:champ opératoire sous fluoroscopie
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jan 9, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: fluoro field
The clinician may place his or her hands in the fluoro fields and move the probe "in the dark", move out of the imaging field, activate the imaging device..."

Merci par avance
PatouB
champ opératoire sous fluoroscopie
Explanation:
mations et images numériques dans le champ opératoire du patient. en utilisant la fluoroscopie ; les ultrasons ; des repères anatomiques ...
www.bium.univ-paris5.fr/acad-chirurgie/ememoires/005_2006_5... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-09 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

La taille du champ couvert doit pouvoir atteindre jusqu’à 17 pouces carrés. ... Les matrices utilisées en fluoroscopie sont relativement petites (9 x 9 po à ...
www.ic.gc.ca/epic/site/mitr-crtim.nsf/fr/hm00282f.html - 25k

…fait l’objet d’un examen médical par le médecin du travail… fiche (d’aptitude) indique ..... moyenne 972 actes sous fluoroscopie. (investigations ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/alpesmed/evenements/rns2007/pdf/gambini.pdf -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:48
Grading comment
Merci beacoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2champ opératoire sous fluoroscopie
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
champ opératoire sous fluoroscopie


Explanation:
mations et images numériques dans le champ opératoire du patient. en utilisant la fluoroscopie ; les ultrasons ; des repères anatomiques ...
www.bium.univ-paris5.fr/acad-chirurgie/ememoires/005_2006_5... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-09 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

La taille du champ couvert doit pouvoir atteindre jusqu’à 17 pouces carrés. ... Les matrices utilisées en fluoroscopie sont relativement petites (9 x 9 po à ...
www.ic.gc.ca/epic/site/mitr-crtim.nsf/fr/hm00282f.html - 25k

…fait l’objet d’un examen médical par le médecin du travail… fiche (d’aptitude) indique ..... moyenne 972 actes sous fluoroscopie. (investigations ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/alpesmed/evenements/rns2007/pdf/gambini.pdf -

Drmanu49
France
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1565
Grading comment
Merci beacoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
4 hrs
  -> Thank you.

agree  karim_benahmed
12 hrs
  -> Thank you Karim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Patricia Barré


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search