Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: offset | On parle de protheses totales de la hanche.
The scope of the project is for a cemented total hip replacement system:
9 sizes of stems in 2 offsets
5 sizes of femoral heads
5 sizes of standard & long posterior
wall (LPW) acetabular cups in ultra
high molecular weight polyethylene
(UHMWPE)
1 size centraliser |
| | | offset fémoral / latéralisation du fémur | Explanation:
"PATIENTS ET MÉTHODE
Nous avons analysé prospectivement 73 PTH implantées par voie postéro-latérale. Il s'agissait d'une série continue de 45 prothèses luxées et d'un groupe témoin de 28 prothèses stables, tirées au sort. Sur la radiographie de face nous avons mesuré : 1) le bras de levier des abducteurs, 2) l'offset fémoral. Ces mesures ont été comparées à la hanche controlatérale saine, et lorsque celle-ci était pathologique ou prothésée, nous avons utilisé les radiographies avant l'implantation prothétique."
http://srvsofcot.sofcot.com.fr/congres/congres 2001/2001/res...
"L'influence du bras de levier du col fémoral et de la latéralisation du fémur (offset) sur l'usure du polyéthylène a été précisée par Rothmann et all ( Clin Orthop 2001 (388)) à propos d'une série de 17 patients opérés d'un coté avec une tige standard et de l'autre coté avec une tige latéralisée. Il s'agissait d'une tige sans ciment (Taperloc Biomet) : à près de 6 ans de recul, l'usure linéaire du polyéthylène était significativement moindre du coté latéralisé ( 0.10 mm par an contre 0.21mm du coté standard)"
http://www.geco-medical.org/geco2002/gacon2.html |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:25
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
