KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

Change Orientation Right Eye/Left Eye Mix Up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Change Orientation Right Eye/Left Eye Mix Up
French translation:Réglage de la mêlée œil droit/œil gauche
Entered by: Tehmina Akulyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Feb 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Eye care device
English term or phrase: Change Orientation Right Eye/Left Eye Mix Up
Il s'agit des recommandaitions de fonctionnement du fibroscope pour les soins oculaires.
La phrase en question est le titre du paragraphe qui est suivi par:
Open Review application and select the Patient Name whose image you want to move from one eye to another.
Click the image you want to change and drag to the correct side of the image panel where the thumbnails are displayed.

Merci d'avance!
Tehmina Akulyan
Local time: 00:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1variation/selection d'orientation oeil droit / oeil gauche / mixte (double)
Drmanu49
3 -1réglage oeil droit/oeil gauche mêler
Diana Muresan


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
change orientation right eye/left eye mix up
variation/selection d'orientation oeil droit / oeil gauche / mixte (double)


Explanation:
.

Drmanu49
France
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1565

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Andree Dionne
2 days18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
change orientation right eye/left eye mix up
réglage oeil droit/oeil gauche mêler


Explanation:
Je pense qu'on peut éviter le mot à mot changer de position/orientation. Je propose cette variante: réglage oeil droit/oeil gauche mêler. Justement une idée

Diana Muresan
United Kingdom
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marie-Andree Dionne: mêler? Ceci n'est ni français ni grammatical.
2 days18 hrs
  -> Merci, je méritais ça
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Tehmina Akulyan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search