KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

collimated lead pigs

French translation: séparateur collimaté à embranchement multiple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collimated lead pigs
French translation:séparateur collimaté à embranchement multiple
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Apr 30, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: collimated lead pigs
Place the lead pigs on the detector, one at the junction of tubes #13, #15 and #19, the other at the junction of tubes #76, #80 and #85.

On a laser imaging device...
Sophie Borel
France
Local time: 13:47
séparateur collimaté à embranchement multiple
Explanation:
L'invention concerne également un séparateur à embranchement multiple d'imagerie laser, qui obtient une image tridimensionnelle représentative de la surface ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=GB2006/050277 - 15k -

Module laser comprenant une diode laser modulable, une optique en verre permettant la collimation du faisceau ainsi qu'un circuit de commande et de ...
www.didaconcept.com/index.php?page=detail_mat&num_sstm=11 - 32k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-30 15:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou séparateur de faisceau collimaté

On présente un réflectomètre-spectrophotomètre qui comprend 2 séparateurs de faisceau, un faisceau de mesure collimaté et un diffuseur à sphère intégrante à ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9035281

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 16:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Les séparateurs sont toujours blindés dans ce domaine il me semble.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:47
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2séparateur collimaté à embranchement multiple
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
séparateur collimaté à embranchement multiple


Explanation:
L'invention concerne également un séparateur à embranchement multiple d'imagerie laser, qui obtient une image tridimensionnelle représentative de la surface ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=GB2006/050277 - 15k -

Module laser comprenant une diode laser modulable, une optique en verre permettant la collimation du faisceau ainsi qu'un circuit de commande et de ...
www.didaconcept.com/index.php?page=detail_mat&num_sstm=11 - 32k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-30 15:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou séparateur de faisceau collimaté

On présente un réflectomètre-spectrophotomètre qui comprend 2 séparateurs de faisceau, un faisceau de mesure collimaté et un diffuseur à sphère intégrante à ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9035281

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 16:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Les séparateurs sont toujours blindés dans ce domaine il me semble.

Drmanu49
France
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1565
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: séparateur de faisceau collimaté (I prefer Doc)
6 mins
  -> Thank you Lionel.

neutral  GILOU: C'est la déf de GDT séparateur à embranchement multiple pour pig mais très peu cité sur le Web...
42 mins
  -> Donc ceci est un agree.

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
46 mins
  -> Thank you Palma.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search