English: interrupted or locking stitchFrench translation: Suture à points séparés ou surjet à points passés 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | interrupted or locking stitch | | French translation: | Suture à points séparés ou surjet à points passés | | Entered by: | drcal |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / fixation de systèmes de support synthétiques (structures fasciales du plancher pelvien) | | English term or phrase: interrupted or locking stitch | Il s'agit donc d'un type de point déconseillé pour les sutures lors de la mise en place d'un système de support synthétique. Ce texte mentionne plusieurs types de points mais je n'ai pas trouvé ceux-ci.
it is not advised to use an interrupted or locking stitch as this may cause excessive hemostasis |
| | | Suture à points séparés ou surjet à points passés | Explanation:
Définition : A lock-stitch suture a continuous hemostatic suture used in intestinal surgery, in which the needle is, after each stitch, passed through the loop of the preceding stitch.
Le surjet à points passés se réalise comme un surjet simple à la différence que l'aiguille passe dans la boucle qui précède |
| Selected response from:
drcal
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
