This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

cornu-to-cornu

French translation: entre les cornes

20:17 Jul 9, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cornu-to-cornu
The specific configuration of the bipolar electrode array and the predetermined power of the Controller create a controlled depth of ablation in uteri sounding less than or equal to 10 cm and having a minimum cornu-to-cornu distance of 2.5 cm.
mireille chartrand
Canada
Local time: 02:43
French translation:entre les cornes
Explanation:
That is how I translated it in a patent about 6 months ago...
Selected response from:

laure schang
Local time: 08:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entre les cornes
laure schang
3 +2corne-à-corne
Lionel_M (X)
4largeur de la cavité utérine
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corne-à-corne


Explanation:
-

Lionel_M (X)
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drcal: Oui ça paraît logique, on parle bien de corne utérine
12 mins
  -> Vu le contexte je crois...Merci Doc
agree  Veronique Parente
1 day 2 hrs
  -> Merci Véronique
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
largeur de la cavité utérine


Explanation:
... of the length of the cavity, and the intrauterine measuring device, an integral component, measures uterine cavity width (cornu-to-cornu distance). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1074380405603040 -

1 La biométrie précise de la cavité utérine en particulier la mesure de la largeur interostiale. 2 l'étude plus précise des pathologies intracavitaires ...
www.gyneweb.fr/sources/echographie/jpecho/96/malfut.html - 19k -

Sa largeur est de 0,5 cm en moyenne, mais subit des variations ... De profil, la cavité utérine est fusiforme. Lorsque l'utérus est antéversé, ...
www.chups.jussieu.fr/polys/gyneco/POLY.Chp.1.3.2.4.html - 29k -

Drmanu49
France
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entre les cornes


Language variant: d'une corne à l'autre

Explanation:
That is how I translated it in a patent about 6 months ago...

laure schang
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson: d'une corne utérine à l'autre à défaut d’avoir plus de contexte…
4 hrs
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
agree  Lionel CHEVALIER
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search