KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

vacuum docking pin

French translation: aiguille assurant le vide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum docking pin
French translation:aiguille assurant le vide
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Aug 26, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / phaco-émulsification/phacoemulsification
English term or phrase: vacuum docking pin
Extract:
To prevent potential contamination from the reflux fluid that might have come in contact with the vacuum docking pin, a maximum limit of five activations is allowed.

It's an extract from a Phaco device operator's manual.

Could somebody of you help me for that term?

I thank you in advance,
Nathalie
Nathalie Moulard
Local time: 19:54
aiguille assurant le vide
Explanation:
Il est utilisé après phacoémulsification du noyau cristallinien et ... succion relié à une seringue qui effectue le vide en assurant une liaison étanche sur ...
www.phacobimanuelle.net/fr/newsletter4.htm - 35k

La phacoémulsification est devenue la technique d'extraction du cristallin de référence .... mais revérifier systématiquement le niveau de vide et de débit ...
www.masson.fr/.../JFO/2002/25/6/ARTICLE111063836421.xml&Loc... - 60k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:54
Grading comment
Super, un grand merci, ça a l'air d'être ça
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aiguille assurant le vide
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aiguille assurant le vide


Explanation:
Il est utilisé après phacoémulsification du noyau cristallinien et ... succion relié à une seringue qui effectue le vide en assurant une liaison étanche sur ...
www.phacobimanuelle.net/fr/newsletter4.htm - 35k

La phacoémulsification est devenue la technique d'extraction du cristallin de référence .... mais revérifier systématiquement le niveau de vide et de débit ...
www.masson.fr/.../JFO/2002/25/6/ARTICLE111063836421.xml&Loc... - 60k -

Drmanu49
France
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1565
Grading comment
Super, un grand merci, ça a l'air d'être ça
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search