KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

hub cannula bond

French translation: la liaison du raccord du cathéter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hub cannula bond
French translation:la liaison du raccord du cathéter
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Feb 5, 2009
English to French translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: hub cannula bond
This will cause the needle to burrow a hole in the bone leading to an increased risk of extravasation and dislodgement.
This rocking motion can also possibly crack the hub and or cause damage to the hub cannula bond.
kerbager
Canada
Local time: 02:03
la liaison du raccord du cathéter
Explanation:
me demande si "raccord du cathéter" ne suffirait pas ici...

ou raccord de la sonde
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 01:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1la liaison du raccord du cathéterJH Trads
Summary of reference entries provided
Hub cannula bond
kashew

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la liaison du raccord du cathéter


Explanation:
me demande si "raccord du cathéter" ne suffirait pas ici...

ou raccord de la sonde

JH Trads
United States
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ratziu: Oui, c'est bien le sens (la connection entre 'hub' et 'cannula')l'idée
12 hrs
  -> merci Janet!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Hub cannula bond

Reference information:
Traditional Methods of Needle Assembly
Needle assembly is a unique challenge. The joint that connects a stainless-steel cannula to a plastic hub must be well-sealed to prevent fluids, such as blood or medicine, from leaking. The joint is small and cylindrical, and only a high-strength joining method will ensure that the cannula will not move or release from the hub during use.
- devicelink.com

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search