English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: scope probe | Voici la description de l'engin:
The Bronze Scope Probe is a short planar passive probe for use with the xxxx® surgical MRI System. It is well-suited for use in situations where the space available for navigation
is restricted, for example when a microscope is used in the surgical field. The reduced length of the
instrument bayonet and the location of the passive spheres near the base of the handle help reduce
line-of-sight issues and facilitate navigation in close quarters.
Je ne vois pas du tout comment traduire "scope" (oscilloscopique, endoscopique, microscopique...???) |
| | | sonde | Explanation:
tout seule
#
Wikipédia
4 mar 2009 ... D'une manière générale, une sonde est un objet destiné à sonder (dans le sens d'exploration). On retrouve ainsi le mot dans plusieurs ...
fr.wikipedia.org/wiki/Sonde - 22k - En cache - Pages similaires
#
Sonde spatiale - Wikipédia
Une sonde spatiale est un vaisseau non habité envoyé par l'Homme pour explorer de plus près des objets du système solaire et, pour certaines, l'espace qui ...
fr.wikipedia.org/wiki/Sonde_spatiale - 33k - En cache - Pages similaires
#
Sonde urinaire : produits médicaux, informations sur le sondage ...
Les Laboratoires Coloplast ont développé des produits permettant de réaliser un sondage urinaire en toute simplicité et en toutes circonstances ...
www.coloplast.fr/incontinence/sonde_urinaire.html - 29k - En cache - Pages similaires
#
SONDE K1-TC-J sur Conrad : à commander en ligne !
Forme J20. Filetage G1/2. Tube de sûreté : matière 1.4571. Caractéristiques : température de fonctionnement maxi : 400°C. Ø de la sonde : 7 mm. ...
www.conrad.fr/webapps/sonde_k1_tc.html - 68k - En cache - P |
| Selected response from:
xxx::::::::::
Iraq
Local time: 18:54
| Grading comment Merci, j'ai retenu cette solution qui me semble effectivement la meilleure.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   sonde type fiberscope
Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:mgt9wg66ZncJ:www.astm.o...
1. Scope
1.1 This specification covers the combined use of stereotactic instruments or systems with imaging techniques, to direct a diagnostic or therapeutic modality into a specific target within the brain, based on localization information derived from such imaging techniques.
1.2 For the purpose of this specification, a stereotactic instrument or system is a guiding, aiming, or viewing device used in human neurosurgery for the purpose of manually directing a system or treating modality to a specific point within the brain by radiographic, imaging, or other visualization or identification of landmarks or targets or lesions.
1.3 Definition of Stereotactic Imaging Systems—Types of imaging-guided systems all require three components: an imaging system, a stereotactic frame, or other physical device to identify the position of a point in space, and a method to relate image-generated coordinates to frame or device coordinates. See Performance Specification F 1266. The imaging technique must reliably and reproducibly generate data concerning normal or abnormal anatomic structures, or both, that can interface with the coordinate system of the stereotactic frame or other stereotactic system. The imaging-guided systems must allow accurate direction of therapeutic, viewing or diagnostic modalities to a specific point or volume or along a specific trajectory within the brain or often accurate estimation of structure size and location allowing biopsy, resection, vaporization, implantation, aspiration, or other manipulation, or combination thereof. The standards of accuracy, reproducibility, and safety must be met for the imaging modality, the stereotactic system, and the method of interface between the two, and for the system as a whole. The mechanical parts of the imaging modality and the stereotactic system should be constructed to allow maximal interaction with minimal interference with each other, to minimize imaging artifact and distortion, and minimize potential contamination of the surgical field.
1.6 Probe—Any system or modality directed by stereotactic techniques, including mechanical or other probe, a device that is inserted into the brain or points to a target, and stereotactically directed treatment or diagnostic modality.
Note 1—Examples presented throughout this specification are listed for clarity only; that does not imply that use should be restricted to the procedures or examples listed.
1.7 Robot—A power-driven servo-controlled system for controlling and advancing a probe according to a predetermined targeting program.
1.8 Digitizer—A device that is directed to indicate the position of a probe or point in stereotactic or other coordinates.
1.9 Frameless System—A system that does not require a stereotactic frame, that identifies and localizes a point or volume in space by means of data registration, and a method to relate that point or volume to its representation derived from an imaging system.
SYSTEME DE DETERMINATION DE LA POSITION D'UNE SONDE CHIRURGICALE ...
- [ Translate this page ]
Un système d'imagerie stéréotactique sélectionne et affiche l'image de la tête la plus proche de la position mesurée de la pointe de la sonde (302). ...
www.patfr.com/199204/WO9206645.html - 5k - Cached - Similar pages
so
probe = sonde ??
http://209.85.229.132/search?q=cache:7Yve5jAEJisJ:jnrr05.iri...
scope = endoscope/fibroscope
Patterns of internal echoes in lymph nodes in the diagnosis of ...
ex6rse chirurgicale d'un cancer du poumon. On a utilis6 un fibroscope 61ectronique ultrasons avec une sonde lin6aire. (EPB-503-FS). ...
www.springerlink.com/index/HL28564652Q26567.pdf - Similar pages
by N Lee - 1992 - Cited by 24 - Related articles - All 3 versions
[PDF]
L'entéroscopie non chirurgicale : état actuel et perspectives
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
L'exploration endoscopique non chirurgicale de l'intestin grêle arrive maintenant à maturité. .... sonde type fiberscope (SSIF type VI) as a Panenteroscope. ...
documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/17404/1/actaend_1996_4_235.pdf - Similar pages
by G GAY - All 3 versions
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-27 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
what part of the body is this for as this would enable a more thorough investigation to be carried out..
ie.
brain/intestines or what?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-27 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR
fibroscope avec une sonde
...
actually I am not sure of the Fr spelling
Fibroscope
it seems :-)??
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-27 13:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
as I said we need to know the body part as "endoscope" is used in brain surgery:
Endoscope-assisted Brain Surgery: Part 2-Analysis of 380 Pro ...
The lesions treated with endoscope-assisted microsurgery comprised 205 tumors, ..... Goodman RR: Magnetic resonance imaging-directed stereotactic endoscopic ...
journals.lww.com/neurosurgery/Fulltext/1998/02000/Endoscope_assisted_Brain_Surgery__Part_2_Analysis.8.aspx - Similar pages
by G Fries - Cited by 146 - Related articles - All 6 versions
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-04-27 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
here = endoscope probe
Methods: We anesthetized eight adult guinea pigs and accessed
the inner ear through the mastoid bulla. After intravenous
injection of fluorescein dye, we made a limited cochleostomy
and introduced a compound doublet gradient refractive index
endoscope probe 1 mm in diameter into the inner ear. We then
imaged cochlear blood flow within individual vessels in an
epifluorescence configuration using one-photon fluorescence
microendoscopy
See what the difficulty is now?
|  liz askew
United Kingdom
Local time: 17:54
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 55
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: sonde
Explanation:
tout seule
#
Wikipédia
4 mar 2009 ... D'une manière générale, une sonde est un objet destiné à sonder (dans le sens d'exploration). On retrouve ainsi le mot dans plusieurs ...
fr.wikipedia.org/wiki/Sonde - 22k - En cache - Pages similaires
#
Sonde spatiale - Wikipédia
Une sonde spatiale est un vaisseau non habité envoyé par l'Homme pour explorer de plus près des objets du système solaire et, pour certaines, l'espace qui ...
fr.wikipedia.org/wiki/Sonde_spatiale - 33k - En cache - Pages similaires
#
Sonde urinaire : produits médicaux, informations sur le sondage ...
Les Laboratoires Coloplast ont développé des produits permettant de réaliser un sondage urinaire en toute simplicité et en toutes circonstances ...
www.coloplast.fr/incontinence/sonde_urinaire.html - 29k - En cache - Pages similaires
#
SONDE K1-TC-J sur Conrad : à commander en ligne !
Forme J20. Filetage G1/2. Tube de sûreté : matière 1.4571. Caractéristiques : température de fonctionnement maxi : 400°C. Ø de la sonde : 7 mm. ...
www.conrad.fr/webapps/sonde_k1_tc.html - 68k - En cache - P
| xxx::::::::::
Iraq
Local time: 18:54
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 54
|
| | Grading comment | Merci, j'ai retenu cette solution qui me semble effectivement la meilleure. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
