ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

palate flaps

French translation: plaques palatines ou extensions palatines


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palate flaps
French translation:plaques palatines ou extensions palatines
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry

12:48 Oct 26, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: palate flaps
concernant un appareil respiratoire :

The mouthpiece has a flange member which, when in the mouth of a user, fits between the user's lips and teeth, with the teeth bearing on a bite piece from which, preferably, palate flaps extend.

merci beaucoup pour votre aide
Daphnee
France
Local time: 20:06
plaques palatines ou extensions palatines
Explanation:
une partie de l'appareil, pas du tissue !

Mots clés : Fente labiale et palatine ; Appareil orthopédique ; Plaque palatine ...... arrêt respiratoire avec ses conséquences souvent dramatiques. ...
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/.../plaques_palatines.pdf

... appartient lui-même à l'appareil de sustentation cranio-mandibulaire. ... Remarque : la contrainte respiratoire est une composante fondamentale de la posture linguale. ... Posture cervicale : tête en extension pour faciliter le dégagement de la ... pas de stimulation de la voûte palatine car la langue est basse ...
www.boskitos.com/fac/odf/fonctions2.htm
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 20:06
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plaques palatines ou extensions palatines
Drmanu49
3volet palatinelias melhem
3voile du palais
François Begon


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voile du palais


Explanation:
possible

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-26 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

En principe, le voile du palais = "soft palate"

François Begon
France
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volet palatin


Explanation:
IMO

elias melhem
Lebanon
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaques palatines ou extensions palatines


Explanation:
une partie de l'appareil, pas du tissue !

Mots clés : Fente labiale et palatine ; Appareil orthopédique ; Plaque palatine ...... arrêt respiratoire avec ses conséquences souvent dramatiques. ...
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/.../plaques_palatines.pdf

... appartient lui-même à l'appareil de sustentation cranio-mandibulaire. ... Remarque : la contrainte respiratoire est une composante fondamentale de la posture linguale. ... Posture cervicale : tête en extension pour faciliter le dégagement de la ... pas de stimulation de la voûte palatine car la langue est basse ...
www.boskitos.com/fac/odf/fonctions2.htm

Drmanu49
France
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 664
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy