Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Respirateur | | English term or phrase: fixed internal safety relief valve | Sentence is:
The fixed internal safety relief valve is always operable and provides redundant maximum pressure relief at 5.9 kPa.
The best I can do so far is to reword as:
"La soupape de sécurité pour prévenir tout excès de pression interne préétablie..."
Some expert assisatence ??
Thanks in advance. |
| xxxLionel_MKudoZ activityQuestions: 318 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 1792
| Local time: 00:43
|
| | French translation:soupape de décharge interne à demeure | Explanation:
Une soupape de décharge est un dispositif de sécurité, alorrs je pense qu'un peut se passer du mot sécurité, c'est redondant et ça alourdit une description déjà peu gracieuse.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-28 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne sais pas. J'y ai pensé, mais je me suis dit que si la soupape est interne, il n'y a pas d'accès pour le réglage éventuel, non?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-10-28 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Soupape de décharge interne préréglée? |
| Selected response from:
jmleger
Local time: 17:43
| Grading comment Thank you J.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
