KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

surgical kit

French translation: kit de chirurgie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	surgical kit
French translation:	kit de chirurgie
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry

17:04 Oct 30, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: surgical kit

Voici un peu de contexte :
(Dans un hôpital soignant des victimes de mines antipersonnel)

"Emergency medical care is free in principle, but medicine and surgical kits need to be paid for by survivors or their families."

J'imagine qu'il s'agit de la trousse contenant les instruments qui sont utilisés pour l'opération. Quel est la traduction utilisée en France ?

Merci pour votre aide !

Michael Mestre KudoZ activity Questions: 33 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 70 Turkey
Local time: 16:28

kit de chirurgie

Explanation:
Découvrez le kit de chirurgie stériles, sur mesure, avec HYGIAKIT, en cliquant ici. Et toujours la gamme de kits de chirurgie stériles de chez SANISWISS. ...
www.hygiapro.com/.../liste_produits.cfm?...
Kit de chirurgie, 2 champs de table 100cmx150cm, 1 champ latéral adhésif 90cmx100cm, 1 kit d'aspiration Yankauer mini avec embout fin et tubulure 3mx6mm de ...
multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-30 17:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

KIT DE CHIRURGIE - Tous les kits stériles. ... Aperçu des articles. » CHIRURGIE » KIT DE CHIRURGIE. Nouveau. Nouveau. Kit implanto omnia ...
fch-univers.fr/.../KIT-DE-CHIRURGIE.html?...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-30 21:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Trousse n'est pas utilisé comme terme au bloc, ça c'est certain.

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:28

Grading comment

Après beaucoup de réflexion, je choisis votre réponse. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Boîte ou trousse chirurgicale

François Begon

4 +2

kit de chirurgie

Drmanu49

kit de matériel chirurgical

Elise Tiberghien

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

kit de matériel chirurgical

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-30 17:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dgci.be/documents/fr/en_belgique/dimension3/dms3_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-30 17:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou trousse de matériel chirurgical

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of:

French

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Boîte ou trousse chirurgicale

Explanation:
Dans les salles d'op des hôpitaux, il y a autant de boîtes que de type d'intervention.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-30 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Boîte chirurgie" : est très utilisée pour désigner les boîtes d'instruments chirurgicaux dans les liens commerciaux figurant à droite des pages Google, et dans les pages Googles elles-mêmes

François Begon
France
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide - je vous avoue que j'ai eu du mal à choisir, mais j'ai pris finalement l'autre réponse car c'est plus approprié dans mon contexte. Merci encore.