ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

forward flow line is removed

French translation: la ligne de prélèvement est retirée


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward flow line is removed
French translation:la ligne de prélèvement est retirée
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry

10:10 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dispositif d'autotransfusion et récupération du sang autologue
English term or phrase: forward flow line is removed
The device is ready to be filled by way of the sterile field after the Arterial or forward flow line is removed from the patient and free (make sure that all slide clamps are securely closed).

Pouvez-vous m'éclairer sur la traduction de cette expression dans ce contexte (c'est un peu ambigu avec ce qui suit). D'avance, un grand merci.
baikal
France
Local time: 12:12
la ligne de prélèvement est retirée
Explanation:
27 mar 2006 ... le patient jugé apte, subit un prélèvement (i.e. la prise de sang nécessaire pour ... L'autotransfusion a un double objectif : avant tout, ... D'ici un an, une connexion en ligne sera opérationnelle et on disposera ...
www.datacollection.eu/.../comment_garantir_la_securite_de_l... -

Les prélèvements sont réalisés à l'extrémité distale de la ligne de ... cahier de gestion et de compte rendu pour l'autotransfusion per- et postopératoire » ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1246782005000054
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:12
Grading comment
Un grand merci à tous. Vous méritez tous 4 points... Ce n'est pas possible. Cordialement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la ligne de prélèvement est retirée
Drmanu49
4ligne afférente est retiréeSJLD
Summary of reference entries provided
Ligne artérielle = Ligne de prélèvementLionel_M

Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la ligne de prélèvement est retirée


Explanation:
27 mar 2006 ... le patient jugé apte, subit un prélèvement (i.e. la prise de sang nécessaire pour ... L'autotransfusion a un double objectif : avant tout, ... D'ici un an, une connexion en ligne sera opérationnelle et on disposera ...
www.datacollection.eu/.../comment_garantir_la_securite_de_l... -

Les prélèvements sont réalisés à l'extrémité distale de la ligne de ... cahier de gestion et de compte rendu pour l'autotransfusion per- et postopératoire » ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1246782005000054

Drmanu49
France
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 664
Grading comment
Un grand merci à tous. Vous méritez tous 4 points... Ce n'est pas possible. Cordialement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M
1 hr
  -> Thank you Lionel.
neutral  SJLD: are you sure about this? AFAIK the arterial/forward flow line is for putting blood into the patient, not for taking it out
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligne afférente est retirée


Explanation:
C'est la ligne artérielle qui mène le sang vers le patient.

Mais dans les documents français, je ne trouve pas de synonyme à "ligne artérielle".

ligne de réinjection?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-11-02 17:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Les circulations extracorporelles en réanimation - Google Books Resultby René Robert, Patrick M Honoré, Olivier Bastien - 2006 - 600 pages
Les connecteurs utilisés sur la ligne de réinjection seront toujours cerclés pour éviter les déconnexions en cas de surpression. L'utilisation de circuits ...
books.google.lu/books?isbn=2842997522...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-11-02 19:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple dans lequel il est clair que "forward flow" = "arterial line"

http://www.patentstorm.us/patents/7022099/claims.html

What is claimed is:

1. An apparatus for processing blood in an extracorporeal circuit, comprising:

a venous line;

an arterial line;

a blood processing system having a pump, a filter having a gas collection plenum and an oxygenator, the blood processing system having an inlet to receive blood from a patient via the venous line and an outlet for reperfusing blood to the patient via the arterial line, the pump operably coupled to the filter to communicate suction to the venous line;

a sensor coupled to the gas collection plenum to detect the presence of air in the venous line or filter and generates an output; and

a controller programmed to modulate operation of a speed of the pump responsive to the output while retaining some forward flow through the arterial line to the patient.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-11-03 08:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Que la ligne artérielle soit utilisée pour le prélèvement ou pour la réinjection du sang - et les deux sont possibles -, on peux utiliser (ligne) "afférente" ou "antégrade" pour désigner "forward flow".

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day13 hrs
Reference: Ligne artérielle = Ligne de prélèvement

Reference information:
DEVICE FOR DETERMINING THE RECIRCULATION OF BLOOD IN A VASCULAR ...On sait que le sang se compose d'une partie liquide, le plasma sanguin, ... 3 par l'intermédiaire d'une ligne de prélèvement de sang 5 (ligne artérielle) et ...
www.freepatentsonline.com/EP0886529.html - Pages similaires
de G Cavicchioli - 2004 - Les 2 versions


Ligne artérielle = ligne afférente au dispositif (forward flow) = ligne de prélèvement

Lionel_M
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  SJLD: je pense que le pb de notre collègue est que ce n'est pas tjs le cas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy