French translation: la ligne de prélèvement est retirée
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / dispositif d'autotransfusion et récupération du sang autologue
English term or phrase:forward flow line is removed
The device is ready to be filled by way of the sterile field after the Arterial or forward flow line is removed from the patient and free (make sure that all slide clamps are securely closed).
Pouvez-vous m'éclairer sur la traduction de cette expression dans ce contexte (c'est un peu ambigu avec ce qui suit). D'avance, un grand merci.
Explanation: 27 mar 2006 ... le patient jugé apte, subit un prélèvement (i.e. la prise de sang nécessaire pour ... L'autotransfusion a un double objectif : avant tout, ... D'ici un an, une connexion en ligne sera opérationnelle et on disposera ... www.datacollection.eu/.../comment_garantir_la_securite_de_l... -
Les prélèvements sont réalisés à l'extrémité distale de la ligne de ... cahier de gestion et de compte rendu pour l'autotransfusion per- et postopératoire » ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1246782005000054
Ce n'est pas facile à comprendre sans voir tout le document. Mais il est possible que le dispositif est amorcé avec le sang "propre" du patient, avant que le sang "perdu" dans le champ d'opération soit récupéré (aspiré).
Baikal, si le dispositif est là pour "traiter" le sang, il n'est plus nécessaire que le patient encore connecté. Il faut donc que tu regardes ce que fait exactement le dispositif après avoir prélevé le sang artériel du patient.
Je suis navrée de vous faire travailler autant.
Pour moi, il n'était pas logique que le device "is ready to be filled" et qu'ensuite : "after the Arterial or forward flow line is removed", c'est pour cela que je voulais avoir votre opinion.
Un grand merci pour toutes vos recherches et votre aide, je suis encore perplexe. Je vais attendre un peu avant de me décider.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
la ligne de prélèvement est retirée
Explanation: 27 mar 2006 ... le patient jugé apte, subit un prélèvement (i.e. la prise de sang nécessaire pour ... L'autotransfusion a un double objectif : avant tout, ... D'ici un an, une connexion en ligne sera opérationnelle et on disposera ... www.datacollection.eu/.../comment_garantir_la_securite_de_l... -
Les prélèvements sont réalisés à l'extrémité distale de la ligne de ... cahier de gestion et de compte rendu pour l'autotransfusion per- et postopératoire » ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1246782005000054
Drmanu49 Local time: 05:42 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 965
Grading comment
Un grand merci à tous. Vous méritez tous 4 points... Ce n'est pas possible. Cordialement.
1 day7 hrs confidence:
ligne afférente est retirée
Explanation: C'est la ligne artérielle qui mène le sang vers le patient.
Mais dans les documents français, je ne trouve pas de synonyme à "ligne artérielle".
Les circulations extracorporelles en réanimation - Google Books Resultby René Robert, Patrick M Honoré, Olivier Bastien - 2006 - 600 pages
Les connecteurs utilisés sur la ligne de réinjection seront toujours cerclés pour éviter les déconnexions en cas de surpression. L'utilisation de circuits ...
books.google.lu/books?isbn=2842997522...
1. An apparatus for processing blood in an extracorporeal circuit, comprising:
a venous line;
an arterial line;
a blood processing system having a pump, a filter having a gas collection plenum and an oxygenator, the blood processing system having an inlet to receive blood from a patient via the venous line and an outlet for reperfusing blood to the patient via the arterial line, the pump operably coupled to the filter to communicate suction to the venous line;
a sensor coupled to the gas collection plenum to detect the presence of air in the venous line or filter and generates an output; and
a controller programmed to modulate operation of a speed of the pump responsive to the output while retaining some forward flow through the arterial line to the patient.
Que la ligne artérielle soit utilisée pour le prélèvement ou pour la réinjection du sang - et les deux sont possibles -, on peux utiliser (ligne) "afférente" ou "antégrade" pour désigner "forward flow".
SJLD Local time: 05:42 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 147
Reference: Ligne artérielle = Ligne de prélèvement
Reference information: DEVICE FOR DETERMINING THE RECIRCULATION OF BLOOD IN A VASCULAR ...On sait que le sang se compose d'une partie liquide, le plasma sanguin, ... 3 par l'intermédiaire d'une ligne de prélèvement de sang 5 (ligne artérielle) et ... www.freepatentsonline.com/EP0886529.html - Pages similaires
de G Cavicchioli - 2004 - Les 2 versions
Ligne artérielle = ligne afférente au dispositif (forward flow) = ligne de prélèvement
xxxLionel_M Italy Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 126
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
