KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

peelback

French translation: glisser ou se déconnecter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peelback
French translation:	glisser ou se déconnecter
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Nov 9, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / IV canula/catheter

English term or phrase: peelback

4. Using 25° to 30° angle, insert needle into skinn. NB. Catheter tip peelback can result from improper technique.

Merci d'avance!

corinne durand KudoZ activity Questions: 536 (10 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 213
Local time: 21:14

glisser ou se déconnecter

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-09 17:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

il peut glisser ou se déconnecter.

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 22:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

glisser ou se déconnecter

Drmanu49

4 +1

dégainage

kashew

retirer

liz askew

Summary of reference entries provided

liz askew

Panagiotis Andrias

glissement

Sylvie LE BRAS

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

glisser ou se déconnecter

Drmanu49
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 965

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

retirer

Explanation:
see reference in box below

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

dégainage

Explanation:
Definition: Peelback; the separation of two bonded materials, one or both of which are flexible, by stripping or pulling the flexible material from the mating surface.

kashew
France
Local time: 22:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Reference comments

6 mins

Reference

Reference information:
Type 2 Diabetes in Adults of All Ages - Google Books Result
by Ragnar Hanas, Charles Fox - 2007 - Medical - 360 pages
The catheter can peel backwards on the metal needle (called 'peel.back') if you ... when inserting the cannula, especially if you are new to the technique. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1859591663...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-09 17:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:FzbBYJlltPgJ:epatras.mi...

Le système d'application de cathéter est fourni dans un
15 conditionnement externe stérile. Ce conditionnement
externe est réalisé de telle sorte qu'il peut être
retiré (Peel-Back) pour l'application du cathéter, de
l'auxiliaire d'introduction, dans la direction de la
poche d'urine.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

17 mins

Reference: .

Reference information:
"...The internal diameter of the catheter tip is slightly less than the outer diameter of the tip of the needle so that the catheter tip has an interference fit on the needle tip. The interference fit is necessary so that when the catheter and introducer needle assembly is taken out of the package, the catheter remains snugly on the needle and does not easily slip off. This interference fit also facilitates insertion of the needle and catheter assembly into the patient's vein because it minimizes the chance that the catheter tip will fold over or peel back on the needle tip..."

www.patentstorm.us/patents/5589120/description.html -

Panagiotis Andrias
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Greek

49 mins

Reference: glissement

Reference information:
"fixation du cathéter par un fil...... afin d'éviter tout glissement du catheter..."

Reference: http://books.google.fr/books?id=2Uf81vhcZDQC&pg=PA63&lpg=PA6...

Sylvie LE BRAS
France
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peelback

French translation: glisser ou se déconnecter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

peelback

French translation: glisser ou se déconnecter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.