Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Une catégorie d'agents désinfectants est celle qui regroupe les composés halogénés qui se décomposent, sous l'effet d'une certaine réaction chimique, en donnant notamment un halogène, par exemple le chlore ou le brome.
C'est ce chlore ou ce brome qui est l'agent désinfectant réel.
Je n'ai pas trouvé de traduction toute faite sur internet, j'ai extrapolé à partir de mes lectures.
Traduire simplement par "composé halogéné" n'est probablement pas faux, mais n'est pas aussi détaillé que l'expression anglaise qui indique vraiment que c'est la libération de l'halogène qui est responsable de l'action désinfectante du composé global.
"For users in the Federal Republic of Germany we basically recommend the use of disinfectants published in the DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) list. The
DGHM list contains also the basic agent of the corresponding disinfectant.
For reasons of possible material damage, also products basing on halogen-splitting compounds, strong organic acids and oxygen-splitting compounds, solvents, benzene and similar agents are not suitable" http://www.gbo-medizintechnik.de/en/pdf/bedienungsanleitunge...
"Underchloric acid (HOCl, which is electrically neutral) and hypochlorite ions (OCl-, electrically negative) will form free chlorine when bound together. This results in disinfection. Both substances have very distinctive behaviour. Underchloric acid is more reactive and is a stronger disinfectant than hypochlorite. Underchloric acid is split into hydrochloric acid (HCl) and atomair oxygen (O). The oxygen atom is a powerful disinfectant." http://www.lenntech.com/processes/disinfection/chemical/disi...
"L’iode est utilisé en solution aqueuse ou en teinture (solution alcoolique) à 1 ou 2 %. Une forme apparue vers les années cinquante est constituée par la combinaison de l’iode avec la polyvinyl pyrrolidone, ce qui entraîne la formation de complexes appelés iodophores. Par simple dilution aqueuse, l’iodophore libère/ lentement l’iode qui devient actif sur les germes. Cette dilution doit se faire dans de l’eau distillée parce que l’eau calcaire inactive l’iode. L’iode a un pouvoir bactéricide et fongicide. " http://www.medical78.com/dent_desinfection.htm#des_6
Ce serait bien d'avoir la phrase entière ou un peu de contexte, merci.
Splitting peut en effet avoir une traduction bien précise selon le contexte.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence:
halogen splitting compounds
composés halogénes (és) fragmentant
Explanation: Glutathion : Tripeptide multifonctionnel composé de glutamate, ... (X-) en formes oxydées XO- (X = Cl, Br ou I), ou des composés organiques halogénés. .... permet de caractériser la structure chimique des molécules en les fragmentant. ... www.toxnuc-e.org/.../site/glossaire.php
En ce qui concerne la création de sous-produits de désinfection, des composés halogénés sont formés lorsque de réactions entre les composés naturels ... www.lenntech.fr/sous-produits.htm -
Drmanu49 Local time: 05:35 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 965
Explanation: Une catégorie d'agents désinfectants est celle qui regroupe les composés halogénés qui se décomposent, sous l'effet d'une certaine réaction chimique, en donnant notamment un halogène, par exemple le chlore ou le brome.
C'est ce chlore ou ce brome qui est l'agent désinfectant réel.
Je n'ai pas trouvé de traduction toute faite sur internet, j'ai extrapolé à partir de mes lectures.
Traduire simplement par "composé halogéné" n'est probablement pas faux, mais n'est pas aussi détaillé que l'expression anglaise qui indique vraiment que c'est la libération de l'halogène qui est responsable de l'action désinfectante du composé global.
"For users in the Federal Republic of Germany we basically recommend the use of disinfectants published in the DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) list. The
DGHM list contains also the basic agent of the corresponding disinfectant.
For reasons of possible material damage, also products basing on halogen-splitting compounds, strong organic acids and oxygen-splitting compounds, solvents, benzene and similar agents are not suitable" http://www.gbo-medizintechnik.de/en/pdf/bedienungsanleitunge...
"Underchloric acid (HOCl, which is electrically neutral) and hypochlorite ions (OCl-, electrically negative) will form free chlorine when bound together. This results in disinfection. Both substances have very distinctive behaviour. Underchloric acid is more reactive and is a stronger disinfectant than hypochlorite. Underchloric acid is split into hydrochloric acid (HCl) and atomair oxygen (O). The oxygen atom is a powerful disinfectant." http://www.lenntech.com/processes/disinfection/chemical/disi...
"L’iode est utilisé en solution aqueuse ou en teinture (solution alcoolique) à 1 ou 2 %. Une forme apparue vers les années cinquante est constituée par la combinaison de l’iode avec la polyvinyl pyrrolidone, ce qui entraîne la formation de complexes appelés iodophores. Par simple dilution aqueuse, l’iodophore libère/ lentement l’iode qui devient actif sur les germes. Cette dilution doit se faire dans de l’eau distillée parce que l’eau calcaire inactive l’iode. L’iode a un pouvoir bactéricide et fongicide. " http://www.medical78.com/dent_desinfection.htm#des_6
Example sentence(s):
Par simple dilution aqueuse, l’iodophore -libère- lentement l’iode qui devient actif sur les germes.
The translation workplace 
