ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

tracking

French translation: repérage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking
French translation:repérage
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Nov 14, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: tracking
a probe having optic and/or tracking capabilities and capable of being advanced through the working channel of a standard bronchoscope

merci beaucoup d'avance !
Daphnee
Local time: 21:46
repérage
Explanation:
Le repérage fait appel à des images TDM et à un guide (localisable par champ ... dans le canal opérateur d'un bronchoscope, et positionné sur des repères ...
www.etsad.fr/etsad/index.php?module=dmi&action...
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 21:46
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3repérage
Drmanu49
4 +2de guidage
Thomas Rebotier
4de localisation
François Begon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de guidage


Explanation:
En general je mettrais plutot "de poursuite" mais dans ce cadre :
"optic and/or tracking capabilities"
--> "des capacités optiques ou de guidage"

Thomas Rebotier
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M
3 hrs
  -> Merci!

agree  xxx::::::::::
10 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
repérage


Explanation:
Le repérage fait appel à des images TDM et à un guide (localisable par champ ... dans le canal opérateur d'un bronchoscope, et positionné sur des repères ...
www.etsad.fr/etsad/index.php?module=dmi&action...

Drmanu49
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 965
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Monitoring rather than guiding?
12 hrs
  -> Thank you.

agree  Sylvie Mathis: oui car dans "tracking" il y a l'idée de "traquer" (repérer, détecter)
12 hrs
  -> Thank you Sylvie.

agree  elias melhem
20 hrs
  -> Thank you Elias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de localisation


Explanation:
une traduction, après avoir regardé les capacités attendues des fibres optiques introduites dans le canal latéral des bronchoscopes.

François Begon
France
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2009 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: