Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: software plug | Bonjour,
Je suis entrain de traduire un manuel de l'opérateur relatif à du matériel médical et je suis tombé sur un terme que je n'avais jamais rencontré avant et qui est: "software plug".
En voyant les schémas j'ai l'impression qu'il s'agit d'une genre de puce...
Je vous serai infiniment reconnaissant pour toutes vos suggestions.
Merci !
Cordialement,
Voici le contexte:
Software flash memory plug
Software plug is a flash memory with the machine software. The software plug should be screwed to the connectors. |
|   Mohamed MehenounKudoZ activityQuestions: 488 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 589
Algeria
| | Local time: 03:55
|
| | logiciel sur puce à enficher / enfichable | Explanation:
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-15 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce que le terme source ne seraiot pas "software plug-in" ?
Note : ce n'est pas le logiciel qui est enfichable, mais son support ( la puce ).
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-11-24 09:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Mohamed ! |
| Selected response from:
Arnold007
Local time: 21:55
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 15, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field (specific) | Printing & Publishing => Medical: Instruments | | Nov 15, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | Software flash memory plug Software plug is a flash memory with the machine s => software plug |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
